在线词典,在线翻译

春节第一天,大家来拜年,“拜年”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:24821 次 评论:44 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“拜年”的英文表达是New Year Greetings。新年头一天,中国人按习俗要走亲访友,互拜新年。拜年是中国民间的传统习俗,是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式。

新年头一天,中国人按习俗要走亲访友,互拜新年。拜年是中国民间的传统习俗,是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式。

我们来看一段相关的英文报道

On the first day of the New Year or shortly thereafter, everybody wears new clothes and brings New Year Greetings to their relatives and friends, wishing each other good luck, happiness during the new year. In Chinese villages, some villagers may have hundreds of relatives, so they have to spend more than two weeks visiting their relatives.
Because visiting relatives and friends takes a lot of time, now, some busy people will send New Year cards to express their good wishes rather than pay a visit personally.

在春节的头一天或之后几天,大家都会身着新衣,向亲戚好友拜年,彼此祝愿在新的一年里万事如意、幸福美满。在中国农村,有些村民可能有数以百计的亲戚,所以他们不得不拿出两个多星期来走亲访友。
因为探亲访友需要花费大量时间,所以现在,有些忙碌的人就送春节贺卡来表达他们的良好祝愿,而不是亲自前去拜访。



【讲解】
文中的New Year Greetings就是“拜年”的意思,其中greetings一词是名词,通常用作复数,解释为生日、节日等场合时的“贺词、问候、祝愿”,相当于best wisheskindest regards等。送去祝福,相应的搭配可以使用bring sb. greetingsextend sb. greetings等。greetings card是“贺卡”的意思。
新年伊始,在大家欢庆新年佳节之际,海词词典也祝愿大家新年快乐,阖家幸福,马上能有新气象,继续和海词一起成长、进步!



今天的作业是翻译下面一句话

On the first day of the new year, it's customary for the younger generations to visit the elders, wishing them healthy and longevity.

[ 参考答案:在春节的第一天,按习惯,小辈要拜见长辈,祝愿他们健康、长寿。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


24
2014-01-31 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有44条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 在春节的第一天,按习惯,小辈要拜见长辈,祝愿他们健康、长寿。

    2014-01-31 09:57 回复 支持(4) 反对(3) 沙发
  • 新年第一天,按照习俗,晚辈要向长辈拜年祝福他们健康长寿

    2014-01-31 11:12 回复 支持(7) 反对(3) 板凳
  • dazuwh 说:

    在春节的第一天,按习惯,小辈要给长辈拜年,祝愿他们健康、长寿。

    2014-01-31 12:20 回复 支持(2) 反对(5) 地板
  • 618wsp 说:

    在春节的第一天,按习惯,小辈要拜见长辈,祝愿他们健康、长寿。

    2014-01-31 13:28 回复 支持(1) 反对(5) 4 楼
  • mbshd 说:

    New Year Greetings greetings best wishes kindest regards bring sb. greetings extend sb greetings greetings card New Year Greetings就是“拜年”的意思,其中greetings一词是名词,通常用作复数,解释为生日、节日等场合时的“贺词、问候、祝愿”,相当于best wishes,kindest regards等。送去祝福,相应的搭配可以使用bring sb. greetings或extend sb. greetings等。greetings card是“贺卡”的意思。

    2014-01-31 15:21 回复 支持(2) 反对(5) 5 楼
  • mbshd 说:

    On the first day of the new year, it's customary for the younger generations to visit the elders, wishing them healthy and longevity.
    On the first day of the new year, it's customary for the younger generation to visit the elders, wishing them healthy and longevity.

    2014-01-31 15:26 回复 支持(2) 反对(4) 6 楼
  • 在新年的第一天,年轻人要拜访老人并祝愿他们健康长寿

    2014-01-31 22:17 回复 支持(2) 反对(2) 7 楼
  • apricotli 说:

    On the first day of the new year, it's customary for the younger generations to visit the elders, wishing them healthy and longevity.
    年轻人在大年初一给长者拜年是传统,他们为长者送去身体健康,长命百岁的美好祝愿。

    2014-02-01 09:15 回复 支持(4) 反对(1) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]西方“三礼”习俗

    洗礼   洗礼是信奉基督教的欧美家庭为新婴儿举行的仪式。它起源于耶稣(Jesus)在约旦河一带曾接受过宣讲悔改的"St. John the Baptist"(施洗者约翰)的洗礼的传说。据说当耶稣出水时,圣灵从天而
  • [生活杂谈]清明节的传统习俗

    很多人以为清明节只有扫墓这一项传统习俗,其实,清明节还有很多的习俗哦!看看这些你都知道么?