在线词典,在线翻译

各国对转基因作物态度不一,“转基因作物”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9468 次 评论:28 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“转基因作物”的英文表达是genetically modified crops。美国农场主种植转基因作物只是为了出口,并不在美国本土销售,这是否属实?转基因作物是否安全?目前民众和专家众说纷纭。

美国农场主种植转基因作物只是为了出口,并不在美国本土销售,这是否属实?转基因作物是否安全?目前民众和专家众说纷纭。

我们来看一段相关的英文报道

Environmentalists in the Philippines vandalised a field of Golden Rice, an experimental grain whose genes had been modified to carry beta-carotene, a chemical precursor of vitamin A.
Environmentalists claim that these sorts of actions are justified because genetically modified crops pose health risks.
Last year, a paper was published in a respected journal, Food and Chemical Toxicology, saying it found unusual rates of tumours and deaths in rats that had been fed upon a variety of maize resistant to a herbicide called Roundup, as a result of genetic modification by  an American plant-science firm.

环保主义者在菲律宾蓄意破坏了一片金大米田地,金大米是一种实验性的谷物,其基因被修改为维生素A的化学前体叶红素。
环保人士声称,此类捣毁行为是合理的,因为转基因作物会对健康构成风险。
去年,一篇论文在权威杂志《食品与化学毒理学》上发表,声称发现在一些老鼠中出现不寻常的肿瘤和死亡状况,而这些老鼠被喂食过一种玉米,此种玉米是一家美国植物科学公司生产的转基因作物,对草甘膦农药具有抵抗力。



【讲解】
文中的genetically modified crops就是“转基因作物”的意思,也可以简写为“GM crop”。其中genetically是副词(基因方面地),与之相关的是名词gene基因)和形容词genetic(也可拼写为genetical),意为“遗传的;基因的”,如:gene therapy基因治疗);genetic factor遗传因子)。
modify是动词,意为“修改,修订”,强调起限定作用的变化,如:modify a contract修改合同)。


今天的作业是翻译下面一句话

After the study appeared, Russia suspended imports of the grain in question. Kenya banned all GM crops.

[ 参考答案:这项研究发表之后,俄罗斯暂停进口存在疑虑的粮食。肯尼亚禁止了所有的转基因作物。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


10
2014-01-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有28条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    这项研究发表之后,俄罗斯暂停进口存在疑虑的粮食。肯尼亚禁止了所有的转基因作物。

    2014-01-26 11:45 回复 支持(2) 反对(1) 沙发
  • 研究报告发表后,俄罗斯暂停进口的粮食问题。肯尼亚禁止所有的转基因作物。

    2014-01-26 14:09 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 研究论文发表之后,俄罗斯中止进口问题粮食, 肯尼亚禁止种植所有转基因作物。

    2014-01-26 16:14 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • herochen 说:

    研究结果公布后,俄罗斯暂缓进口有问题的粮食, 而肯尼亚则禁用所有转基因作物。

    2014-01-26 22:08 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • 研究论文发表之后,俄罗斯中止进口问题粮食, 肯尼亚禁止种植所有转基因作物。

    2014-01-26 23:07 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    genetically modified crops GM crop genetically genetically modified crops就是“转基因作物”的意思,也可以简写为“GM crop”。其中genetically gene genetic genetical gene therapy 是副词(基因方面地),与之相关的是名词gene(基因)和形容词genetic(也可拼写为genetical),意为“遗传的;基因的”,如:gene therapy(基因治疗);genetic factor(遗传因子)。genetic factor modify modify a contract
    modify是动词,意为“修改,修订”,强调起限定作用的变化,如:modify a contract(修改合同)

    2014-01-27 01:37 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • genetically modified crops GM crop转基因作物

    2014-01-28 09:51 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • 1960788572 说:

    这项研究发表之后,俄罗斯暂停进口存在疑虑的粮食。肯尼亚禁止了所有的转基因作物。

    2014-01-28 16:13 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: