五音不全或将有药可医,“五音不全”英语怎么说?

岁末年初,在各种公司年会、朋友聚餐后,人们都常常会去K歌。这对于那些五音不全的人来说总是十分尴尬的时刻。可是,没有关系,最新研究认为五音不全将有药可医。

我们来看一段相关的英文报道

Some people claim they're born to sing, while others openly admit they're tone deaf, but what if you could take a pill and become pitch perfect?
Researchers from France, Canada and the UK gave valproic acid (VPA) – a known mood-stabliser – to participants before training them to identify musical pitches.
In tests, those who took VPA scored higher, and correctly identified more pitches, than those who were given a placebo drug.

一些人称他们天生就会唱歌,而另一些人则公开承认自己五音不全——可是,如果吃点药就能把音唱准,会怎么样?
近日,来自法国、加拿大和英国的研究人员让一些试验参与者服用丙戊酸(这是大家熟知的一种情绪稳定剂),然后,训练他们识别音高。
在该试验中,与服用了安慰剂的人相比,那些服用了丙戊酸的人得分更高——他们可以正确识别更多的音高。



【讲解】
文中的be tone deaf就是“五音不全”的意思,对应的名词是tone deafness。其中,tone是名词,解释为“声调,音调”。比如汉语拼音中的四个音调,就可以用tone来表示:第一声阴平Flat Tone)、第二声阳平Rising Tone)、第三声上声Falling-Rising Tone)和第四声去声Falling Tone)。
此外,文中的pitch也是名词,解释为“高音;音高感”,perfect pitch是“完全音高感”,是指在不借助任何乐器的情况下,准确唱出或识别出任意一个音符的能力。



今天的作业是翻译下面一句话

This study is the first to show a change in absolute pitch with any kind of drug treatment.

[ 参考答案:这份研究首次展示了通过药物治疗,可以改变音高辨别能力。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet