在线词典,在线翻译

腊八节要喝腊八粥,“腊八粥”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:12672 次 评论:22 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“腊八粥”的英文表达是Laba congee。昨天是农历十二月初八腊八节,按我国习俗,人们要在这一天喝腊八粥,传达彼此美好的祝愿。昨天,你喝了腊八粥吗?

昨天是农历十二月初八腊八节,按我国习俗,人们要在这一天喝腊八粥,传达彼此美好的祝愿。昨天,你喝了腊八粥吗?

我们来看一段相关的英文报道

Chinese people honour Laba Festival on the 8th day of the 12th month on the lunar calendar, which falls on yesterday. The most important tradition associated with the Festival is eating Laba congee.
Filled with nuts and dried fruit, laba porridge serves as a symbol of good fortune, long life, and fruitful harvest.
According to legend, laba is the enlightenment day of Buddha, after he ate Laba congee on the most auspicious date of the month. That partly explains why Buddhist tradition equates porridge with good fortune.

中国人会在每年农历的十二月初八(即昨天)庆祝腊八节,而与腊八节相关的最重要的一个传统就是要喝腊八粥
腊八粥里放满了坚果和干果,代表好运、长寿和丰收之意。
据传说,佛祖在这一月里最吉祥的一天喝了腊八粥,于是腊八成了佛祖大彻大悟的日子。这从一定意义上解释了为什么佛教传统会将腊八粥视为好运。



【讲解】
文中的Laba congee就是“腊八粥”的意思,也可以写成如文中第二段的laba porridgecongee是“大米粥、小米粥、稀饭”的意思,而porridge是“粥、糊”的意思,又如oatmeal porridge燕麦粥,但美式英语中一般直接称作oatmeal)。习惯用语save one's breath to cool one's porridge解释为“省点力气,不白费口舌”。
此外,第二段中的enlightenment是指“大彻大悟、觉悟”,如spiritual enlightenment心灵启迪)。The Enlightenment是指18世纪欧洲的“启蒙运动”,以推崇理性、怀疑教会为主要特点。


今天的作业是翻译下面一句话

Now, friends, family, and neighbors exchange congee on the day to express good wishes.

[ 参考答案:现在,朋友们、家人们和邻里之间在这一天会互赠腊八粥,传达美好的祝愿。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


18
2014-01-09 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有22条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 现在,朋友们、家人们和邻里之间在这一天会互赠腊八粥,传达美好的祝愿。

    2014-01-09 06:36 回复 支持(8) 反对(7) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-20 23:22 回复 支持(0) 反对(0)
  • sophiedora 说:

    现在,朋友们、家人们和邻里之间在这一天会互赠腊八粥,传达美好的祝愿。

    2014-01-09 10:20 回复 支持(2) 反对(3) 板凳
  • Jude玉 说:

    Now, friends,family,and neighbors exchange congee on the day to express good wishes.

    2014-01-09 10:31 回复 支持(0) 反对(4) 地板
  • 现在,在这一天,亲友邻里间互赠腊八粥来表达美好祝愿。

    2014-01-09 10:36 回复 支持(1) 反对(5) 4 楼
  • 现在,朋友们、家人们和邻里之间在这一天会互赠腊八粥,传达美好的祝愿。

    2014-01-09 13:03 回复 支持(0) 反对(4) 5 楼
  • 现在,朋友们、家人们和邻里之间在这一天会互赠腊八粥,传达美好的祝愿

    2014-01-09 13:04 回复 支持(2) 反对(3) 6 楼
  • 现在,朋友,家人和邻居之间相互交换腊八粥来喝,是预示着祝福。

    2014-01-09 14:38 回复 支持(0) 反对(3) 7 楼
  • Ace_c6ba 说:

    现在,朋友,家人和邻居在今天相互送粥去传达祝福。

    2014-01-09 14:39 回复 支持(0) 反对(3) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: