在线词典,在线翻译

低价超高清电视时代即将来临,“超高清电视”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6613 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“超高清电视”的英文表达是UHDTV。美国拉斯维加斯国际消费类电子产品展览会(CES 2014)将于2014年1月初举行。消息称,这次展览会上展出新款的超高清电视,将成为最大看点。

美国拉斯维加斯国际消费类电子产品展览会(CES 2014)将于2014年1月初举行。消息称,这次展览会上展出新款的超高清电视,将成为最大看点。

我们来看一段相关的英文报道

UHDTV technology, also known as 4K (for 4,000-pixel horizontal resolution), promises to display four times the number of picture elements as current high-definition TVs.
Companies including Sony Corp and LG Electronics Inc now sell UHDTV sets in the U.S. for as low as $3,000, down from $4,500 a few months ago.
NPD DisplaySearch puts 2013 shipments of UHDTVs at 1.9 million units, with 1.7 million of them sold in China.

超高清电视技术,又称4K(4,000像素的水平方向解析度),此类电视的像素是当今高清电视的四倍。
索尼公司和LG电子等公司的超高清电视产品目前在美国的售价从几个月前的4,500美元降到了现在的3,000美元。
NPD DisplaySearch声称,2013年,超高清电视的发货量在190万台,其中有170万台是在中国销售的。



【讲解】
文中的UHDTV就是“超高清电视”的意思,其中UHDUltra High-Definition超高清)的缩写,ultra是形容词,表示“”,如:ultra wide angle camera超广角摄像机);definition在这里意为“清晰度”,如:The photo lacks definition.(这张照片不够清晰。);也可以解释为“释义,阐明”,如:by a definition根据定义)。
最后一句中的shipment意为“出货;货物”,如:total shipment总发货量),prompt shipment即期装运)。

今天的作业是翻译下面一句话

The rate of change for such new products is unusual, according to industry officials.

[ 参考答案:据业内工作人员称,如此新的产品出现这样的价格变化速度,不同寻常。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


8
2014-01-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 1960788572 说:

    据业内工作人员称,如此新的产品出现这样的价格变化速度,不同寻常。

    2014-01-18 09:59 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-18 13:42 回复 支持(0) 反对(0)
  • 618wsp 说:

    据业内工作人员称,如此新的产品出现这样的价格变化速度,不同寻常。

    2014-01-18 13:33 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • mbshd 说:

    UHDTV UHDTV UHD Ultra-High-Definition Ultra ultra wide angle camera definition the photo lacks definition by a definition 就是“超高清电视”的意思,其中UHD是Ultra High-Definition(超高清)的缩写,ultra是形容词,表示“超”,如:ultra wide angle camera(超广 义,阐明”,如:by a definition(根据定义)。shipment total shipment prompt shipment
    最后一句中的shipment意为“出货;货物”,如:total shipment(总发货量),prompt shipment(即期装运)

    2014-01-19 16:34 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 897820440 说:

    The rate of change for such new products is unusual, according to industry officials.
    根据业内官员的说法,这样的新产品的更新速度是不同寻常的。

    2014-01-19 16:38 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • mbshd 说:

    The rate of change for such new products is unusual, according to industry officials.
    The rate of change for such new products is unusual, according to industry officials.

    2014-01-19 16:47 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • 根据工业官方数据,汇率的改变对新产品而言是不寻常的

    2014-01-20 16:22 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • helzyn 说:

    根据生产官方:这种新产品价格改变是不正常的

    2014-01-20 17:14 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 根據工業官員的說法,這樣新產品的更新換代速度是異乎尋常的。

    2014-03-07 10:14 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: