在线词典,在线翻译

故宫今年起实行周一全天闭馆,“故宫”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9417 次 评论:16 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“故宫”的英文表达是the Palace Museum。为更好地保护故宫世界文化遗产、促进各项事业稳步发展,2014年1月1日起,除法定节假日和暑期外,故宫博物院正式实行周一全天闭馆。

为更好地保护故宫世界文化遗产、促进各项事业稳步发展,2014年1月1日起,除法定节假日和暑期外,故宫博物院正式实行周一全天闭馆。

我们来看一段相关的英文报道

The Palace Museum in central Beijing will be closed to the public every Monday for renovation and maintenance starting on Jan. 6.
The decision was made by museum authorities in November and went into effect on Jan. 1, according to a Palace Museum statement.
Ancient architecture will be renovated, cultural relics protected and museum staff will receive training, the statement said.
On public holidays and Mondays during July and August, the museum will be open, it added.

从1月6日起,每逢周一,位于北京中心的故宫将实行闭馆修缮和维护,暂停对外开放。
根据故宫发布的一份声明,这一决定是故宫官方于去年11月做出的,从今年的1月1日起生效。
声明称,一些年久的建筑将得以整修,文化遗迹将有望得到保护,而故宫的职工将会接受培训。
声明还补充道,在节假日和七、八两月期间,若逢周一,故宫会正常开放。



【讲解】
文中的the Palace Museum就是“故宫”的意思,也可以说成是the Forbidden Citythe Imperial Palacepalace指的是“王宫、宫殿”,世界上著名的palace还有如Buckingham Palce白金汉宫)、the Summer Palace颐和园)、Palace of Versailles凡尔赛宫)、Potala Palace布达拉宫)等。还有“少年宫”也可以表达为Children's Palace
此外,文中的cultural relic是“文化遗迹”的意思,其中relic是名词,意思是“遗迹、遗风、遗俗”,复数形式为relics。



今天的作业是翻译下面一句话

The Palace Museum attracts more than 14 million visitors annually.

[ 参考答案:故宫每年吸引游客多达1400万。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


11
2014-01-13 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有16条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Purplez 说:

    故宫每年吸引1400万以上的游客

    2014-01-13 09:40 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • le cadeau 说:

    故宫和故宫博物馆还是有区别的吧.

    2014-01-13 10:07 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • sophiedora 说:

    故宫每年吸引1400万以上的游客

    2014-01-13 11:48 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 故宫每年吸引游客超过1400万。

    2014-01-13 15:34 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • cbyyni 说:

    故宫每年吸引1400万以上的游客

    2014-01-13 18:01 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • cbyyni 说:

    故宫每年吸引1400万以上的游客

    2014-01-13 18:01 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    故宫每年吸引游客多达1400万。

    2014-01-13 20:51 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    the Palace Museum the Forbidden City the Imperial Palace palace Buckingham Palace the Summer Palace Palace of Versailles Potala Palace Childrens Palace cultural relic relic the Palace Museum就是“故宫”的意思,也可以说成是the Forbidden City或the Imperial Palace。palace指的是“王宫、宫殿”,世界上著名的palace还有如Buckingham Palce(白金汉宫)、the Summer Palace(颐和园)、Palace of Versailles( relics
    此外,文中的cultural relic是“文化遗迹”的意思,其中relic是名词,意思是“遗迹、遗风、遗俗”,复数形式为relics。

    2014-01-13 21:47 回复 支持(0) 反对(1) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: