美国国安局加速研制量子计算机,“量子计算机”英语怎么说?

据美国《华盛顿邮报》网站上周报道,美国国安局正在加紧研发性能强大的量子计算机,如果成功,可以破解全世界任何密码和加密算法。

我们来看一段相关的英文报道

The National Security Agency is reportedly racing to build a quantum computer that will be able to break almost every kind of encryption used to protect medical, banking, business and government records around the world.
According to documents provided by NSA whistle blower Edward Snowden, a $79.7 million research program titled “Penetrating Hard Targets” includes a project to build a “cryptologically useful quantum computer” – a machine considerably faster than classic computers.

美国国安局据称正在加速研制一台量子计算机,使其可以破解世界各地各种各样用来保护医疗行业、银行业、商业和政府记录的加密算法。
根据国安局揭秘者爱德华·斯诺登提供的资料文件,一项斥资7970万美元、名为“渗入硬目标”的研究项目包括了建造用于破解密码的量子计算机的计划。量子计算机要比传统计算机运行快得多。



【讲解】
文中的quantum computer就是“量子计算机”的意思,其中quantum是“量子”的意思,是一个物理学术语,指微观意义上一个不可分割的基本个体。quantum也可以引申解释为“少量、极少量”,如not a quantum of evidence毫无证据)。习惯用语quantum leap是“重大改变、巨变”的意思,也可以写成quantum jump
量子计算机将不同于现在的计算机,它可以允许一个比特位bit)同时储存0与1的值,进行多行探索,运行速度更快。
此外,文中的encryption是名词,解释为“加密”,其动词形式为encrypt,意思是“把……加密”。


今天的作业是翻译下面一句话

A quantum computer would open the door to cracking the strongest encryption tools in use today.

[ 参考答案:量子计算机为破解当今在用的最严密的加密工具打开了一扇门。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet