在线词典,在线翻译

爱嚼口香糖,易患偏头疼,“口香糖”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6885 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“口香糖”的英文表达是gum。来自以色列一所医学中心的研究表明,嚼口香糖和头痛之间有着一定的联系,大多数爱嚼口香糖又常患偏头疼的青少年在停止咀嚼口香糖后,症状便明显减轻。

来自以色列一所医学中心的研究表明,嚼口香糖和头痛之间有着一定的联系,大多数爱嚼口香糖又常患偏头疼的青少年在停止咀嚼口香糖后,症状便明显减轻。

我们来看一段相关的英文报道

Some 87 per cent of gum-chewing teenagers who suffer regular headaches can cure themselves by giving up chewing gum, new research suggests.
Scientists at the Tel Aviv University-affiliated Meir Medical Centre, in Israel, found that most adolescents who give up the habit experience significant relief.
The scientists, led by Dr Nathan Watemberg, believe the finding could allow doctors to cure thousands of patients of migraines and tension headaches without the need for additional tests or medication.

最新研究表明,在那些喜欢嚼口香糖又经常患头痛的青少年中,87%的人在停止咀嚼口香糖后,症状消失。
以色列特拉维夫大学附属梅尔医学中心的科学家发现,绝大多数青少年在改掉咀嚼口香糖的习惯后,头痛症状明显减轻。
该研究由南珊·华顿伯格医生领导,他们认为,该发现可使医生治愈数千患有偏头疼和紧张性头痛的患者,并无需任何额外的测试或药物治疗。



【讲解】
文中的gum就是“口香糖”的意思,在此是一个不可数名词,相当于chewing gum。“嚼口香糖”,动词用chew,即chew gum
此外,文中的migraine就是“偏头疼”的意思,是头痛headache)的一个类型。“患偏头疼”,英语可作have a migrainesuffer from migraine。文中的tension headache是另一种类型的头痛,意思是“紧张性头痛”。


今天的作业是翻译下面一句话

20 of the improved patients later agreed to go back to chewing gum, and all of them reported an immediate relapse of symptoms.

[ 参考答案:20名症状有所缓解的患者随后同意恢复咀嚼口香糖的习惯,但他们都马上反馈说头痛症状复发了。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


9
2014-01-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 20已经有所改善的患者后来同意再回到嚼口香糖上来,并且他们都讲诉他们立马复发了头痛症状

    2014-01-05 05:31 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 20名有所改善的病人过后同意从新开始咀嚼口香糖,所有人的反馈是他们都立即出现了头痛复发的症状。

    2014-01-05 08:18 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 618wsp 说:

    20名症状有所缓解的患者随后同意恢复咀嚼口香糖的习惯,但他们都马上反馈说头痛症状复发了。

    2014-01-05 12:04 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • mbshd 说:

    gum chewing gum chew chew gum migraine headache have a migraine suffer from migraine tension headache gum就是“口香糖”的意思,在此是一个不可数名词,相当于chewing gum。“嚼口香糖”,动词用chew,即chew gum。,文中的migraine就是“偏头疼”的意思,是头痛(headache)的一个类型。“患偏头疼”,英语可作have a migraine或suffer from migraine。文中的tension headache是另一种类型的头痛,意思是“紧张性头痛”。

    2014-01-05 16:11 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • mbshd 说:

    20 of the improved patients later agreed to go back to chewing gum, and all of them reported an immediate relapse of symptoms.
    20 of the improved patients later agreed to go back to chewing gum, and all of them reported an immediate relapse of symptoms.

    2014-01-05 16:22 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • sophiedora 说:

    20名有所改善的病人过后同意从新开始咀嚼口香糖,所有人的反馈是他们都立即出现了头痛复发的症状。

    2014-01-07 11:31 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 20位症状已经改善的患者同意继续嚼食口香糖,结果所有人都立刻出现了复发症状。

    2014-01-07 15:35 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • relapse of symptoms

    2014-01-28 10:55 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: