在线词典,在线翻译

上海地铁逃票者将被拉入诚信黑名单,“逃票者”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7976 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“逃票者”的英文表达是fare evader。上月表决通过的《上海市轨道交通管理条例》加大了对逃票等行为的处罚力度,逃票者的有关信息将被纳入个人信用信息系统。

上月表决通过的《上海市轨道交通管理条例》加大了对逃票等行为的处罚力度,逃票者的有关信息将被纳入个人信用信息系统。

我们来看一段相关的英文报道

Tougher punishment will be meted out in Shanghai to fare evaders such as those using senior citizen transport cards or fake certificates. The names of fare evaders will be entered into a credit blacklist that can affect chances of getting loans or jobs.
Evaders who jump over or slip under ticket turnstiles will be fined five times the highest single trip ticket price, which is 9 yuan. Those using senior citizen cards or fake certificates to travel will be fined 10 times the highest ticket price.

上海将对那些冒用老年卡和假冒证件的逃票者加大处罚力度。逃票者的姓名信息将被录入诚信黑名单,影响其日后申请贷款和寻找工作的机会。
从进出站闸机上方跃过或下方溜过去的逃票者将被处以最高单程票价(9元)五倍的罚款。而冒用老年卡和假冒证件的逃票者将被处以最高票价十倍的罚款。



【讲解】
文中的fare evader就是“逃票者”的意思,其中fare在这里解释为“车费、船费、飞机票价”,又如bus fares公共汽车费)、single fare单程车费)等。evader逃避者)源于动词evade逃避、规避),又如a tax evader逃税者)、a draft evader逃避兵役者)等。
此外,文中的credit blacklist解释为“诚信黑名单”,其中blacklist还可以用作动词,解释为“拒绝,把……拉入黑名单”。


今天的作业是翻译下面一句话

Those caught smoking, urinating and begging in stations face a maximum fine of 500 yuan.

[ 参考答案:那些在地铁站内吸烟、随地便溺和乞讨的乘客,一旦发现,将被处以最高500元的罚款。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


14
2013-12-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 在车站吸烟,大小便乞讨者最高将被处罚500元

    2013-12-26 09:18 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • 地铁站内的吸烟,随地小便以及乞讨者将面临最高500元的罚款。

    2013-12-26 10:04 回复 支持(3) 反对(0) 板凳
  • sophiedora 说:

    在车站吸烟,大小便乞讨者最高将被处罚500元

    2013-12-26 10:08 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 那些在车站抽烟、随地小便、乞讨者将面临最高500元罚款。

    2013-12-26 14:23 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • morel 说:

    Those caught smoking, urinating and begging in stations face a maximum fine of 500 yuan.
    那些在车站内吸烟,便溺和乞讨被抓住者处以罚款最高500元.

    2013-12-26 16:06 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • 涤coco 说:

    在车站吸烟的、小便的或者乞讨的人将被处以最高金额500元的罚款。

    2013-12-26 16:14 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • 那些在地跌里吸烟,小便及乞讨者将面临500人民币的罚款

    2013-12-26 16:50 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    那些在地铁站内吸烟、随地便溺和乞讨的乘客,一旦发现,将被处以最高500元的罚款。

    2013-12-26 22:34 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: