在线词典,在线翻译

上海国际旅游度假区结构规划获批,“旅游度假区”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6551 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“旅游度假区”的英文表达是tourism and resorts zone。作为上海“十二五”期间六大重点功能区域的新建项目,位于自贸区腹地、以迪士尼为核心区的上海国际旅游度假区将率先扩容。

作为上海“十二五”期间六大重点功能区域的新建项目,位于自贸区腹地、以迪士尼为核心区的上海国际旅游度假区将率先扩容。

我们来看一段相关的英文报道

The Shanghai International Tourism and Resorts Zone, which will include the Shanghai Disneyland theme park, will be bigger than initially planned after the municipal government approved an expansion plan in mid-December.
Located in the center of East Shanghai's Pudong district, the zone will cover a total area of 24.7 square kilometers, compared with the 20.6 sq km initially planned.
The main area, covering about 7 sq km, will have the Disneyland theme park as its core as well as other tourism, cultural and retail areas. The remaining 17.7 sq km will mainly have support facilities.

据上海市政府于本月中旬批准的扩建计划,包括上海迪斯尼主题公园在内的上海国际旅游度假区将比原先计划的更大。
上海旅游度假区地处上海东部区域浦东新区的中心地带,相较于原先规划的20.6平方千米的占地面积,整个度假区将计划占地24.7平方千米。
度假区的主要区域将占地7平方千米,以迪斯尼主题公园及其他旅游、文化和零售区为中心。剩余的17.7平方千米将主要建设一些支撑性配套设施。



【讲解】
文中的tourism and resorts zone就是“旅游度假区”的意思,其中的resort在这里用作名词,解释为“旅游胜地、度假胜地”,如seaside resorts海滨度假区)、health resorts疗养胜地)等。resort也可以用作动词,其中较常用的一个意思是“诉诸、求助于”,如resort to the law诉诸法律)、resort to violence诉诸暴力)等。
此外,文末的facilities解释为“设备、设施”,又如leisure facilities休闲设施)和conference facilities会议设施)等。



今天的作业是翻译下面一句话

There will be a station for subway lines 2 and 11 in the central area of the zone.

[ 参考答案:地铁二号线和十一号线将在该区域的中心位置设站。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


10
2013-12-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 在该地区的中心区域将建一个2号线和11号线的地铁站

    2013-12-25 09:00 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • redbigman 说:

    There will be a station for subway lines 2 and 11 in the central area of the zone.

    2013-12-25 09:28 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • 在中心区域会建一个经过2号线和11号线的地铁站。

    2013-12-25 09:35 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • sophiedora 说:

    该地区的中心区域将建一个2号线和11号线的地铁站

    2013-12-25 12:13 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • 在度假区的中心地带,将会有地铁2号线和11号线的站点。

    2013-12-25 14:11 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • 618wsp 说:

    地铁二号线和十一号线将在该区域的中心位置设站。

    2013-12-25 22:34 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • 该区域的中心地段将会有地跌2号线和11号线接驳。

    2013-12-26 17:11 回复 支持(0) 反对(1) 7 楼
  • mbshd 说:

    There will be a station for subway lines 2 and 11 in the central area of the zone.
    There wil be a station for subway lines 2 and 11 in the central area of the zone.

    2013-12-27 01:48 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: