在线词典,在线翻译

美一摄影记者因照片被侵权获赔,“侵权”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5659 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“侵权”的英文表达是copyright infringement。由于在未经授权的情况下使用一名自由摄影记者在推特上发布的照片,法新社和著名图片社Getty Images将向他赔偿120万美元。

由于在未经授权的情况下使用一名自由摄影记者在推特上发布的照片,法新社和著名图片社getty images将向他赔偿120万美元。

我们来看一段相关的英文报道

A New York jury Friday ordered media companies Agence France-Presse and Getty Images to pay $1.2 million to freelance photographer Daniel Morel for using and distributing without permission eight photos he'd taken and posted to his Twitter feed.
The landmark case is the first of its kind to address copyright infringement involving photos made public on social media.
The $1.2 million was the maximum statutory penalty available under the Copyright Act.

由于媒体公司法新社和图片社Getty Images在没有得到自由摄影记者丹尼尔·莫雷尔允许的情况下使用并发行了八张他拍摄和发布在推特上的照片,近日,一家位于纽约的陪审团要求它们共同赔偿莫雷尔120万美元。
这个具有里程碑意义的案例是类似案例中首次就侵权使用发布在社交媒体上的照片加以处理的案例。
120万美元赔偿金是当地《版权法》中规定的最高一档法定刑罚。



【讲解】
文中的copyright infringement就是“侵权”的意思,其中copyright就是“著作权、版权”的意思。我们经常在一些出版物或网站的说明中看到“©”符号,其实这个符号指的就是copyright。“拥有版权”,英文表达为have copyrightown copyright,而“侵犯版权”可以说成是breach copyrightinfringe copyright。今天热词中的infringement,就是动词infringe违反、侵犯)的名词形式。
和copyright相关的词汇还有:intellectual property知识产权)、patent专利)和trademark商标)等。


今天的作业是翻译下面一句话

Initially, AFP argued that Twitter's terms of service permitted use of Morel's posted photos.

[ 参考答案:刚开始,法新社辩称,根据推特的服务条款,他们是可以使用莫雷尔发布的照片的。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


6
2013-12-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • shuanganye 说:

    起初,AFP在争论关于推特使用Morel的张贴照片的服务许可的条款

    2013-12-28 08:54 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 618wsp 说:

    刚开始,法新社辩称,根据推特的服务条款,他们是可以使用莫雷尔发布的照片的。

    2013-12-28 18:58 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • sophiedora 说:

    起初,AFP在争论关于推特使用Morel的张贴照片的服务许可的条款

    2013-12-30 16:06 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • mbshd 说:

    copyright infringement have a copyright own copyright breach copyright infringe copyright infringement infringe intellectual property patent trademark
    和copyright相关的词汇还有:intellectual property(知识产权)、patent(专利)和trademark(商标)等。

    2013-12-31 07:50 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 起初,法新社辩称推特的服务条款是允许使用发布在上面的莫雷尔的图片。

    2014-01-14 23:39 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 最初,法新社爭辯說推特的服務條款允許使用莫雷爾所貼的照片。

    2014-03-20 11:23 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: