在线词典,在线翻译

奢侈品行业陷入低迷期,“奢侈品”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6720 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“奢侈品”的英文表达是luxury。近年来,全球经济疲软,富豪资产缩水,奢侈品行业进入新的低谷期。

近年来,全球经济疲软,富豪资产缩水,奢侈品行业进入新的低谷期。

我们来看一段相关的英文报道

Coach, the maker of luxury handbags and other sundry accessories, has been having a rough year.
It's a problem all luxury brands face, especially public ones: How can you both sell enough on a quarterly basis to make Wall Street happy while at the same time maintaining the aura of exclusivity that got you where you were in the first place?
Part of it is certainly hard-charging competition from newer brands, but the bigger problem may have been growing too fast in the first place.

蔻驰是世界著名的奢侈品品牌,主营手袋和男女配饰,但其今年业绩欠佳。
不仅是蔻驰,全球所有奢侈品品牌,尤其是大众品牌,都在面临这样一个问题:如何保持令华尔街满意的季度销量,同时保持产品独有的格调,不违背其品牌初衷?
攻势猛烈的新兴品牌自然是挑战之一,但更大的问题可能首先来自于产品的过快发展。



【讲解】
文中的luxury就是“奢侈品”的意思,是可数名词,如:She can't afford to spend money on luxuries since her salary is low.(因为她的工资低,所以买不起奢侈品。);也可以解释为“奢侈,豪华”,此时用作不可数名词,如:a life of luxury奢华的生活)。
第二句中的quarterly是形容词,意为“季度的”,如:quarterly report季度报告);也可以作名词,解释为“季刊”,如:literary quarterlies文学季刊)。

今天的作业是翻译下面一句话

Coach hasn't had much success in Asia, perhaps because it doesn't have the same kind of worldwide appeal of Prada or Gucci.

[ 参考答案:蔻驰没有像普拉达和古奇那样的国际品牌知名度,所以并未在亚洲市场上取得多大的成功。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


11
2013-12-20 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 因为没有Prada和Gucci的产品有吸引力,所以Coach在亚洲市场不是很常见。

    2013-12-20 10:06 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • same kind of worldwide appeal :国际品牌知名度

    2013-12-20 10:06 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Coach没有像Prada 和 Gucci那样的国际品牌知名度,所以并未在亚洲市场上取得多大的成功。

    2013-12-20 13:05 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Coach没有像Prada和Gucci那样的国际品牌知名度,所以并未在亚洲市场上取得多大的成功。

    2013-12-20 14:32 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • 618wsp 说:

    蔻驰没有像普拉达和古奇那样的国际品牌知名度,所以并未在亚洲市场上取得多大的成功。

    2013-12-20 22:31 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    luxury She can't afford to spend money on luxuries since her salary is low. quarterly quarterly report literary quarterlies

    2013-12-20 23:23 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    Coach hasn't had much success in Asia, perhaps because it doesn't have the same kind of worldwide appeal of Prada or Gucci.
    Coach hasn't had much success in Asia, perhaps because it doesn't have the same kind of worldwide appeal of Prada or Gucci.

    2013-12-20 23:24 回复 支持(0) 反对(1) 7 楼
  • shmicu 说:

    coach在亚洲并没有取得太大的成功,部分原因是因为它没有panda和gucci那种世界知名度。

    2013-12-24 04:44 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [影视英语]华尔街

    简介: Paull Bud是纽约大学的毕业生,华尔街的失意经济人。在一次和大老板Gekko的面谈之后,改变了自己的生活。他为Gekko寻找内幕消息,成功获知了另一位投资人Lerry要收购ANC Steel的信息,帮
  • [财经报道]导致灾难的处方:杀死华尔街的公式

    In the mid-'80s, Wall Street turned to the quants—brainy financial engineers—to invent new ways to boost profits. Their methods for minting money worked brilliantly... until one