在线词典,在线翻译

隧道渗水致二号线故障五小时,“渗水”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6140 次 评论:12 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“渗水”的英文表达是leak。本周二上午,上海地铁2号线淞虹路站至虹桥2号航站楼站区间出现渗水,受此影响,列车不能正常运行,长达5个多小时,给乘客出行造成重大影响。

本周二上午,上海地铁2号线淞虹路站至虹桥2号航站楼站区间出现渗水,受此影响,列车不能正常运行,长达5个多小时,给乘客出行造成重大影响。

我们来看一段相关的英文报道

Shanghai's metro operator shut down westbound trains on Line 2 from Songhong Road Station to East Xujing Station for about five hours Tuesday, disrupting service on the rest of the line during morning rush hour.
The metro operator decided to shut down the section of Line 2 after workers found water leaking onto the subway tracks around 5:30 am, said Hu, the station head of Songhong Road Station. The leak may have been caused by road construction above the line. "Considering passenger safety, we decided to stop operating trains between Songhong Road Station and East Xujing Station," Hu said.
The transportation authority later apologized to passengers.

上海地铁运营方本周二上午暂停了2号线淞虹路站至徐泾东站西行列车的运行。运行暂停了约五个小时,以致干扰了早高峰时段线路其他区段的正常运行。
据淞虹路站的区域站长胡站长称,早上约五点三十分时,工人们发现区间内有水渗漏至地铁铁轨上,随后运营方决定关闭二号线该区段的运行。渗水可能是由于线路上方道路施工导致的。他说:“考虑到乘客的安全问题,我们决定停止淞虹路站和徐泾东站之间的列车服务。”
运营方事后就此向乘客表达了歉意。



【讲解】
文中的leak就是“渗水”的意思。全文出现了两个leak,第一处leaking onto the subway tracks中的leak用作动词,解释为“渗漏、泄露”。又如:The ceiling leaks. (天花板漏了。);第二处的leak用作名词,解释为“漏、漏出”,又如:a gas leak 煤气泄漏oil leaks 漏油等。
此外,文中第一段的westbound trains是指“西行列车”,其中westbound解释为“西行的”,又如westbound traffic 西行车辆等。其中的-bound解释为“往……去的,赴……途中的”,类似的词还有homebound回国的、回家的),outbound向外去的)等。bound也可以单独用作形容词,解释为“到……去的,驶往……的”,如This is the train bound for Tianjin.(这是开往天津的列车。)


今天的作业是翻译下面一句话

"The delay has upset my schedule," said one waiting passenger. "I'm now worried that I will miss my train."

[ 参考答案:“延误打乱了我的出行计划,”一名等候中的乘客说道,“我正担心我是否能赶得上火车。” ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


6
2013-12-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有12条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • “延误打乱了我的行程”一个旅客说:“我担心会错过我的火车”

    2013-12-19 09:44 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • “地铁延误打乱了我的计划”,据一位等待的乘客说:“我担心我可能赶不上火车了。”

    2013-12-19 09:47 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 延迟打乱了我的出行计划,”一名等候中的乘客说道,“我正担心我是否能赶得上火车

    2013-12-19 11:01 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 伍笑笑 说:

    一个乘客说:“延误已经打乱了我的安排,现在我真担心赶不上火车”。

    2013-12-19 13:53 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • sophiedora 说:

    地铁延误打乱了我的计划”,据一位等待的乘客说:“我担心我可能赶不上火车了。”

    2013-12-19 15:47 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • snowywoman 说:

    地铁晚点打乱了我的行程,我现在还担心会赶不上火车。

    2013-12-19 17:10 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • wuwenzhong 说:

    “这个延误打乱了我的计划,”一个正在等待的旅客说,“我现在正担心会赶不上火车。”

    2013-12-19 19:57 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • ddsxh 说:

    一位等在那儿的旅客说:“延误打乱了我的行程计划,现在就是担心取消车次“。

    2013-12-19 21:07 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: