在线词典,在线翻译

世界智力精英运动会在京开幕,“世界智力精英运动会”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4369 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“世界智力精英运动会”的英文表达是World Mind Games。北京2013年世界智力精英运动会前几天在北京开幕,来自近40个国家和地区的150多名世界顶尖选手,将在桥牌等5个项目中展开角逐。

北京2013年世界智力精英运动会前几天在北京开幕,来自近40个国家和地区的150多名世界顶尖选手,将在桥牌等5个项目中展开角逐。

我们来看一段相关的英文报道

More than 150 participants from some 40 countries and regions will compete in the World Mind Games in Beijing this month. The Games, which feature bridge, chess, draughts and xiangqi, or Chinese chess, are being staged for the third consecutive year at the Beijing International Convention Center from Dec. 12 to Dec. 18.
Since the Beijing Olympics in 2008, the capital has staged many international sporting events.

本月12日至18日,来自近40个国家和地区的150多名参赛选手齐聚北京,参加世界智力精英运动会。这是北京国际会议中心连续第三年承办此项赛事。本次比赛共设桥牌、国际象棋、跳棋、象棋等项目。
自从2008年北京奥运会以来,北京已经承办了许多国际性体育赛事。



【讲解】
文中的World Mind Games就是“世界智力精英运动会”的意思。“mind”作名词用,解释为“有才智的人”;“games”在此解释为运动会,比如:Olympic Games 奥运会。“世界智力精英运动会”简称“智英会”,首届比赛于2011年12月在北京举行。
“智英会”的项目包括:桥牌bridge)、国际象棋chess)、跳棋draughts;美式英语多用checkers)、围棋weiqi)和中国象棋Chinese chess)。


今天的作业是翻译下面一句话

The organizing committee for the World Mind Games has set up a prize pool of $1.4 million to attract more competitors.

[ 参考答案:为了吸引更多的参赛选手,本次世界智力精英运动会的赛事组委会设置了高达140万美元的总奖金。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 

 


5
2013-12-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 糖昕 说:

    世界智力精英运动会主办方为了吸引更多的参赛选手而设立了一个140万元的奖金

    2013-12-21 03:37 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • xiaoL 说:

    围棋在国际上不是叫 go 吗?

    2013-12-21 15:48 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • mbshd 说:

    World Mind Games MIND games Olympic Games bridge chess draughts checkers weiqi Chinese Chess World Mind Games就是“世界智力精英运动会”的意思。“mind”作名词用,解释为“有才智的人”;“games”在此解释为运动会,比如:Olympic Games 奥运会。“世界智力精英运动会”简称“智英会”,桥牌(bridge)、国际象棋(chess)、跳棋(draughts;美式英语多用checkers)、围棋(weiqi)和中国象棋(Chinese chess)。

    2013-12-21 17:42 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • mbshd 说:

    The organizing committee for the World Mind Games has set up a prize pool of $1.4 million to attract more competitors.
    The organizing committee for the World Mind Games has set up a prize pool of $1.4 million to attract more competitors.

    2013-12-21 17:45 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 618wsp 说:

    为了吸引更多的参赛选手,本次世界智力精英运动会的赛事组委会设置了高达140万美元的总奖金。

    2013-12-21 19:18 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • nonantum 说:

    世界智力精英运动会(英语:SportAccord World Mind Games)不是世界智力运动会(英语:World Mind Sports Games)。

    2013-12-21 23:31 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 世界智力精英運動會組委會設置了140萬美元的獎池以吸引更多的參賽者。

    2014-03-21 11:08 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼