在线词典,在线翻译

中国珠算申遗成功,“珠算”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8062 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“珠算”的英文表达是abacus。近日,在通过联合国教科文组织的审议后,珠算正式被列入人类非物质文化遗产名录。

近日,在通过联合国教科文组织的审议后,珠算正式被列入人类非物质文化遗产名录。

我们来看一段相关的英文报道

Zhusuan, the Chinese traditional method of calculations using the abacus, has been listed as a UNESCO World Intangible Cultural Heritage.
The decision was made during UNESCO's 8th Intergovernmental Council in Azerbaijan. 
The abacus, called Suanpan in Chinese, is considered the world's most ancient computer. It has a history of more than 18 hundred years.

珠算作为一种使用算盘进行计算的中国传统计算方法,被联合国教科文组织列为了世界非物质文化遗产。
这一决定是由联合国教科文组织在阿塞拜疆举行的第8次政府间委员会上做出的。
珠算在中国被称为算盘,其被认为是世界上最古老的计算机。至今,珠算已有超过1800年的历史。



【讲解】
文中的abacus就是“珠算”的意思,也可称为算盘Suanpan),是中国传统的计算工具;beads on an abacus表示为“算盘上的珠子”,打算盘可译为“work on the abacus”。
第一句中的intangible是形容词,解释为“无形的”,如:intangible property 无形资产;反义词是tangible有形的,实际的),如tangible gain 实际的收益

今天的作业是翻译下面一句话

The Chinese Zhusuan is the 30th item in China to make the list.

[ 参考答案:珠算是中国申请成功的第30项世界非物质文化遗产。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


16
2013-12-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 珠算是中国申请成功的第三项非物质文化遗产。
    The Chinese Zhusuan is the 30th item in China to make the list.

    2013-12-18 08:30 回复 支持(1) 反对(5) 沙发
  • 珠算是中国第三十项申请成功的非物质文化遗产项目。

    2013-12-18 09:21 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 珠算是中国申请成功的第30项世界非物质文化遗产。

    2013-12-18 10:02 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • sophiedora 说:

    珠算是中国申请成功的第三项非物质文化遗产。

    2013-12-18 11:50 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • mbshd 说:

    abacus abacus Suanpan beads on an abacus work on the abacus intangible intangible property tangible tangible gain 就是“珠算”的意思,也可称为算盘(Suanpan),是中国传统的计算工具;beads on an abacus表示为“算盘上的珠子”,打算盘可译为“work on the abacus”。
    第一句中的intangible是形容词,解释为“无形的”,如:intangible property 无形资产;反义词是tangible(有形的,实际的),如tangible gain 实际的收益。

    2013-12-18 12:31 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    The Chinese Zhusuan is the 30th item in China to make the list.
    The Chinese Zhusuan is the 30th item in China to make the list.

    2013-12-18 12:32 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 中国的算盘是非遗列表上的的第三十项

    2013-12-18 14:00 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 珠算是中国申请成功的第30项世界非物质文化遗产。

    2013-12-18 15:17 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: