在线词典,在线翻译

财富过多将致生活满意度下降,“生活满意度”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6716 次 评论:12 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“生活满意度”的英文表达是life satisfaction。近日的一项研究调查表明,财富的确可以提高生活满意度,但当财富达到一个峰值时,生活满意度就不会再上升了。

近日的一项研究调查表明,财富的确可以提高生活满意度,但当财富达到一个峰值时,生活满意度就不会再上升了。

我们来看一段相关的英文报道

Money can buy happiness, but only up to an amount of about US$ 36,000, a new study suggests.
As expected, the analysis of global data revealed that life satisfaction among people in poor countries rises as their nation's wealth increases and they are able to meet their basic needs.
However, the researchers were surprised to find that for people in wealthy countries, life satisfaction peaks when their nation achieves a GDP of about $ 36,000 per person. Beyond that amount, there is a slight dip in life satisfaction.

金钱的确可以“买来”快乐,但是,根据一项全新研究表明,这种快乐感在国内生产总值达到人均3.6万美元后,就不太会再提高了。
正如研究人员所预料,在对全球数据进行分析后,他们发现,在贫穷国家,随着国家财富增加、生活基本需要得以满足,人民的生活满意度会提高。
但是,研究人员惊奇地发现,在富裕国家,当国内生产总值达到人均3.6万美元时,人们的生活满意度便达到峰值。若财富继续增加,他们的生活满意度就会出现微幅下降。



【讲解】
文中的life satisfaction就是“生活满意度”的意思,其中satisfaction是名词,意思是“满意、满足”,如:a sense of satisfaction 满足感a look of satisfaction 心满意足的表情。词组to one's satisfaction,意思是“令某人满意”。从satisfaction可以派生出形容词satisfied 满意的satisfactory 令人满意的,及动词satisfy 使满足
此外,文中第三段中的peak,经常用作名词,解释为“山峰”;在这里用作动词,解释为“达到高峰”。


【活动】
快来参加海词与热播剧《爱闪亮》追剧学英语活动!只要将海词词典移动客户端“热词学英语”内容分享至新浪微博,就有机会获得主演明星珍藏签名照、3G路由器和U盘等定制礼品,每周随机抽取10名获奖者。活动时间:11月15日-12月6日。你将获得什么精美奖品呢?



今天的作业是翻译下面一句话

The dip may occur because having more money creates higher ambitions, leading to disappointment when those goals are not fulfilled.

[ 参考答案:生活满意度出现下降的原因,可能是金钱的增加会导致更大的野心,而若这些更大的目标无法得以实现时,就会导致失望情绪。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


12
2013-12-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有12条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 葬花吟 说:

    The dip may occur because having more money creates higher ambitions, leading to disappointment when those goals are not fulfilled.
    (生活满意度)下降,可能是由于金钱的增多导致了更大的野心,而那些更大目标没有实现就会导致失望情绪.

    2013-12-06 08:37 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • redbigman 说:

    The dip may occur because having more money creates higher ambitions,leading to disappointment when these goals are not fulfilled.
    The dip may occur becuase having more money creates higher ambitions,leading to disappointment when these goals are not fulfilled.

    2013-12-06 09:03 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • sophiedora 说:

    生活满意度)下降,可能是由于金钱的增多导致了更大的野心,而那些更大目标没有实现就会导致失望情绪.

    2013-12-06 11:21 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Dolores35 说:

    财富越多,目标越大,而目标没有实现会导致失望,从而引起(生活满意度)下降

    2013-12-06 15:17 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Bingsir 说:

    财富越多,野心就越大,当目标没有实现便会导致失望,使(生活满意度)下降

    2013-12-06 16:16 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • darktubu 说:

    會下降的原因是因為,可能是因為擁有更多的錢,會帶來更多的野心,而當那些野心沒有達成的時候,就會帶來更多的失落感。

    2013-12-06 16:30 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • Momo_Chou 说:

    下降的原因是因为更有钱导致更大的野心,而当这些目标没有实现的时候就会出现失落感

    2013-12-06 21:41 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    生活满意度出现下降的原因,可能是金钱的增加会导致更大的野心,而若这些更大的目标无法得以实现时,就会导致失望情绪。

    2013-12-06 22:39 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]通往幸福的阶梯

    Everybody Knows: You can’t be all things to all people. You can’t do all things at once. You can’t do all things equally well. You can’t do all things better than everyone
  • [影视英语]幸福终点站(经典哦)

    简介: 故事发生在上个世纪80年代末,维克多(汤姆·汉克斯 饰)是一个夸科夏人,为了完成父亲的遗愿,得到梦幻爵士乐队的第57个签名来到美国,在机场得知了祖国战乱的消息。