在线词典,在线翻译

第18届上海国际马拉松赛昨举行,“上海国际马拉松赛”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5690 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“上海国际马拉松赛”的英文表达是Shanghai International Marathon。2013年上海国际马拉松赛昨晨7时在沪鸣枪,来自84个国家和地区的3.5万路跑大军欢乐开跑。最终,南非选手莫科塔以2小时09分30秒率先奋力冲过终点。

2013年上海国际马拉松赛昨晨7时在沪鸣枪,来自84个国家和地区的3.5万路跑大军欢乐开跑。最终,南非选手莫科塔以2小时09分30秒率先奋力冲过终点。

我们来看一段相关的英文报道

At 7 a.m. yesterday, when most people were still asleep, some 35,000 were very wide-awake and braving the chilling breezes and morning haze to take part in the 18th Shanghai International Marathon.
The theme of this year's Shanghai Marathon was "A city of running, a festival of people," and the route took the contestants past many of the city's most historic buildings. The race began at Chenyi Square on the Bund. The finish line for the full and half marathons was the Shanghai Sports Stadium. The 10-kilometer run ended at Fuxing Park and the mini marathon ended at the Shanghai Exhibition Center.

昨晨7点,当大多数人还在睡梦之中,约3.5万名参赛者已精神抖擞,不畏一清早的丝丝寒意和朦胧雾霾,开跑第十八届上海国际马拉松赛了。
今年上海马拉松赛的主题是“奔跑的城市,全民的节日”,比赛路线途径沪上多处历史建筑。本次马拉松赛的起点位于外滩的陈毅广场,全程和半程马拉松的终点设在上海体育馆,十公里跑终点设在复兴公园,而迷你马拉松的终点位于上海展览中心。



【讲解】
文中的Shanghai International Marathon就是“上海国际马拉松赛”的意思,其中marathon就是“马拉松赛跑”的意思,该词源于马拉松战役Battle of Marathon)中一希腊士兵从马拉松跑到雅典Athens)报捷后身亡的英雄事迹。文中提到的“全程马拉松”,英语就是full marathon;而“半程马拉松”,即是half marathon参加马拉松,英语是to run a marathon跑完马拉松,即是to complete a marathon
Marathon也可以用作形容词,意思是“漫长而累人的”,如a marathon debate 无休止的辩论

【活动】
快来参加海词与热播剧《爱闪亮》追剧学英语活动!只要将海词词典移动客户端“热词学英语”内容分享至新浪微博,就有机会获得主演明星珍藏签名照、3G路由器和U盘等定制礼品,每周随机抽取10名获奖者。活动时间:11月15日-12月6日。你将获得什么精美奖品呢?



今天的作业是翻译下面一句话

The first Shanghai marathon was run in 1996 when 5,000 took part and today, after 17 years, it has developed its own character.

[ 参考答案:第一届上海马拉松赛举办于1996年,当时只有5000名参赛者。17年后的今天,上海马拉松赛已形成了其自有的特色。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


13
2013-12-02 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 上海马拉松竞赛始于1996年,当时有5000人参加了比赛。17年之后,马拉松竞赛形成了自己的规模。

    2013-12-02 01:24 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 第一届上海国际马拉松赛在1996年举行,当时只有5000人参加。十七年后的今天,它已经发展成一个自己的品牌。

    2013-12-02 09:59 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • sophiedora 说:

    上海马拉松竞赛始于1996年,当时有5000人参加了比赛。17年之后,马拉松竞赛形成了自己的规模

    2013-12-02 10:33 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 陈东88 说:

    第一届上海马拉松比赛是距现在有17年,有5000人参加,是在1996年举办的,它发展着自己的特色

    2013-12-02 12:47 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 1996年举行第一届马拉松比赛,当时有5000 人参加。而如今,经过17年的发展,它已经有自己的特色。

    2013-12-02 15:03 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • ksleet 说:

    A city of run,A festival of people.

    2013-12-02 16:37 回复 支持(2) 反对(0) 6 楼
  • lanshidu 说:

    1996年,5000人参加了第一届上海国际马拉松,经过17年后,上海马拉松形成了自己的风格。

    2013-12-02 19:43 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    第一届上海马拉松赛举办于1996年,当时只有5000名参赛者。17年后的今天,上海马拉松赛已形成了其自有的特色。

    2013-12-02 22:47 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: