在线词典,在线翻译

职场白领遭遇工作劫持,“工作劫持”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3782 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“工作劫持”的英文表达是workjack。辛苦做出来的东西被同事抢了头功,任务赶出来了却遭到老板毫无道理的质疑……如果你遇到这种郁闷事,毫无疑问,你被工作劫持了。

辛苦做出来的东西被同事抢了头功,任务赶出来了却遭到老板毫无道理的质疑……如果你遇到这种郁闷事,毫无疑问,你被工作劫持了。

我们来看一段相关的英文报道

Workjack occurs when you complete an assignment, project, or other accomplishment and a co-worker, supervisor, executive or other employee either claims the credit for the work accomplished, or discredits the work accomplished for no apparent reason, or requests a lot of useless modifications or asks a lot of pointless questions to make the work seem inadequate.
This situation is typically encountered when interacting with people who either do no or little work, have no accomplishments, and are lacking in grey matter.

工作劫持发生的情况有以下三种:当你完成了一项任务或一个项目,这时候一个同事或主管将功劳占为己有,或者毫无道理地质疑工作成果,或者要求做许多毫无用处的修改,或是问许多没有意义、完全只为挑刺的问题。
这种情形通常发生在和那些不干活或干活很少、没有成就、脑子不好使的人打交道的过程中。



【讲解】
文中的workjack就是“工作劫持”的意思。“workjack”也可以作动词使用,过去式和过去分词为workjacked。文中与“职场”相关的词汇有:supervisor 主管executive 经理co-worker 同事complete an assignment 完成任务等。
文末的grey matter是非正式用法,指人的头脑、智力,相当于intelligence。



今天的作业是翻译下面一句话

The boss just workjacked my entire presentation that I worked on for two weeks on how to improve customer satisfaction.

[ 参考答案:我花了两星期时间准备的关于如何提升客户满意度的演示刚刚被老板“劫持”了。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 

 


11
2013-12-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • scauzqm 说:

    针对如何提高顾客的满意度,我用了两个星期时间写的报告刚刚被老板全部据为己有。

    2013-12-07 09:44 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 我花了两星期时间准备的关于如何提升客户满意度的演示刚刚被老板“劫持”了。

    2013-12-07 13:02 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 我花了两个星期所做的关于如何提高客户满意度的演示报告,刚刚被老板“劫持”了。

    2013-12-07 15:21 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 618wsp 说:

    我花了两星期时间准备的关于如何提升客户满意度的演示刚刚被老板“劫持”了.

    2013-12-07 17:17 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 不公平

    2013-12-07 19:00 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Brenda1st 说:

    这个关于提升客户满意度的PPT, 我已经做了两周了!居然被老板批得一无是处!

    2013-12-07 22:00 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    workjack workjacked supervisor executive co-worker complete and assignment grey matter intelligence workjack就是“工作劫持”的意思。“workjack”也可以作动词使用,过去式和过去分词为workjacked。文中与“职场”相关的词汇有:supervisor 主管、executive 经理、co-worker 同事、complete an assignment 完成任务等。文末的grey matter是非正式用法,指人的头脑、智力,相当于intelligence。

    2013-12-07 22:58 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    The boss just workjacked my entire presentation that I worked on for two weeks on how to improve customer satisfaction.
    The boss just workjacked my entire presentation that I worked on for two weeks on how to improve customer satisfaction.

    2013-12-07 23:00 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: