在线词典,在线翻译

西方关注汉语流行词,“流行词”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5386 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“流行词”的英文表达是buzzword。中国现阶段“最火”的流行词非“土豪”莫属,而现在,甚至连西方的朋友也开始关注“土豪”等汉语流行词。

中国现阶段“最火”的流行词非“土豪”莫属,而现在,甚至连西方的朋友也开始关注“土豪”等汉语流行词。

我们来看一段相关的英文报道

The Chinese phrase "nihao" is familiar to foreigners greeting Chinese; a new buzzword "tuhao" is now becoming known to many Westerners.
A BBC online news magazine loosely translated "tuhao" to "nouveau riche" and reported that there have been more than 100 million uses of the word on social media since early September.
Chinese buzzwords have made it into major English dictionaries in the past, such as "guanxi" and "taikonaut".

外国友人迎接中国朋友时,通常会说“你好”这个中文短语。如今,许多西方人也了解“土豪”这个新的流行词了。
BBC的一本在线新闻杂志将“土豪”翻译成“暴发户”,但这种翻译不是很严谨。而自从九月初起,这个词已经在社交媒体上被使用了一亿多次。
“关系”和“中国宇航员”等其他一些汉语流行词,已经被收录到了主要的英语词典中。



【讲解】
文中的buzzword就是“流行词”的意思。buzzword作名词,解释为流行词、热词,是可数名词,它的复数形式是buzzwords。“nouveau riche”是一个源于法语的词组,解释为“暴发户”。“taikonaut”解释为中国宇航员,它是由汉语拼音taikong(太空)和英语单词astronaut宇航员)合成的。

【活动】
快来参加海词与热播剧《爱闪亮》追剧学英语活动!只要将海词词典移动客户端“热词学英语”内容分享至新浪微博,就有机会获得主演明星珍藏签名照、3G路由器和U盘等定制礼品,每周随机抽取10名获奖者。活动时间:11月15日-12月6日。你将获得什么精美奖品呢?



今天的作业是翻译下面一句话

"Tuhao," nevertheless, is not the only Chinese word to appear in mainstream Western media.

[ 参考答案:不过,“土豪”并不是唯一一个出现在西方主流媒体上的中文词。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 

 


8
2013-11-24 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 不过“土豪”一词并不似唯一出现在西方主流媒体的中国词汇。

    2013-11-24 07:05 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 不过“土豪”一词并不是唯一出现在西方主流媒体的中国词汇。

    2013-11-24 07:05 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 不过,“土豪”并不是唯一一个出现在西方主流媒体上的中文词.

    2013-11-24 10:02 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 不过,“土豪”并不是唯一一个出现在西方主流媒体上的中文词

    2013-11-24 10:08 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 618wsp 说:

    不过,“土豪”并不是唯一一个出现在西方主流媒体上的中文词。

    2013-11-24 13:14 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • hyscx 说:

    然而,“土豪”并不是出现在西方主流媒体的唯一的中国词汇。

    2013-11-24 18:42 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 不过,“土豪”并不是唯一一个出现在西方主流媒体上的中文词。

    2013-11-24 19:07 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • sophiedora 说:

    不过“土豪”一词并不似唯一出现在西方主流媒体的中国词汇。

    2013-11-25 13:22 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: