国家欲提高信息工业核心竞争力,“核心竞争力”英语怎么说?

国务院周三发布促进信息消费扩大内需的若干意见,细化支持信息消费的具体举措。政府计划将信息消费培育成继房地产、汽车之后的又一消费领域、新的经济增长点。

我们来看一段相关的英文报道

China's information technology sector has maintained stable growth in the past three years with its output of mobile phones, computers and color TV sets world leading. With new developments such as the Internet of Things, cloud computing and big data, the sector faces new growth opportunities.
The Ministry of Industry and Information Technology will underscore innovations in the sector to enhance its core competitiveness and promote the consumption of information products and services, as well as deep integration between industrialization and informationization.

在过去三年内,中国信息工业维持稳定发展,手机、电脑和彩电的出口处于世界领先地位。随着物联网,云计算和大数据等新技术的出现,信息工业面临着新的增长机遇。
工业和信息化部将加大信息领域的创新力度,提高信息产业的核心竞争力,促进信息产品和服务的消费,以及工业化和信息化的深度融合。



【讲解】
文中的core competitiveness就是“核心竞争力”的意思。核心竞争力是指能够长期获得竞争优势的能力,是企业所特有的、能经得起时间考验的、具有延展性,并且是竞争对手难以模仿的技术或能力。core作为名词,意思是核心、中心,既可以是果核,例如:an apple core 苹果核;也可以指抽象意义上的“核心(信念、价值观等)”,例如:the core of a problem 问题的要害。常用短语to the core 意为“彻底、十足”。
此外,文中出现的物联网Internet of Things),指物物相连的互联网,是新一代信息技术的重要组成部分。

【活动】
快来参加海词与热播剧《爱闪亮》追剧学英语活动!只要将海词词典移动客户端“热词学英语”内容分享至新浪微博,就有机会获得主演明星珍藏签名照、3G路由器和U盘等定制礼品,每周随机抽取10名获奖者。活动时间:11月15日-12月6日。你将获得什么精美奖品呢?



今天的作业是翻译下面一句话

In the first nine months of 2013, the sector's sales revenue reached 8.98 trillion yuan, up 14 percent year on year.

[ 参考答案:在2013年的前九个月内,该工业产值达到了8.98万亿元,与去年相比增长了14%。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Nina