在线词典,在线翻译

瑞士机械表行业发生地震,“机械表”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11616 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“机械表”的英文表达是mechanical watch。瑞士斯沃琪集团将减少出售给其他竞争对手的关键零部件数量,直至完全停止供应。这项决议震动了拥有数百年历史、价值数十亿美元的瑞士手表业。

瑞士斯沃琪集团将减少出售给其他竞争对手的关键零部件数量,直至完全停止供应。这项决议震动了拥有数百年历史、价值数十亿美元的瑞士手表业。

我们来看一段相关的英文报道

Swatch, the world's largest watch company, known for its colorful plastic watches, owns a near-monopoly on the manufacturing and sale of precision mechanical movements and components in the Alpine nation.
But starting next year it will cut essential supplies it has sold to competitors for more than three decades, first by 25%, then tapering them each year until Dec. 31, 2019, when it will pull the plug entirely.
The ruling is one of the biggest shifts to hit Swiss mechanical watch industry since its founding.

以生产彩色塑料手表著称的斯沃琪集团是世界上最大的钟表公司。在这个阿尔卑斯高山国家,斯沃琪集团几乎垄断了精密机械机芯和其他部件的制造和销售。
但从明年开始,这家公司将改变已经延续了三十多年的做法,开始削减出售给竞争对手的关键零部件数量。最初削减25%,然后逐年减少,直至2019年12月31日彻底停止供应。
这项裁定堪称为瑞士机械表行业自创立以来遭受的最大冲击之一。



【讲解】
文中的mechanical watch就是“机械表”的意思,其中mechanical是形容词,解释为“机械的;机器操作的”,如:The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.(那款新汽车因有机械缺陷只好撤出市场。);它和mechanic是形近词,较易混淆,mechanic用作名词时,意为“机械师;机械学”,如:motor mechanic汽车机修工)。
文中第一句中的monopoly是名词,意为“垄断”,如:monopoly capital垄断资本),monopoly price垄断价格)。

【活动】
快来参加海词与热播剧《爱闪亮》追剧学英语活动!只要将海词词典移动客户端“热词学英语”内容分享至新浪微博,就有机会获得主演明星珍藏签名照、3G路由器和U盘等定制礼品,每周随机抽取10名获奖者。活动时间:11月15日-12月6日。你将获得什么精美奖品呢?



今天的作业是翻译下面一句话

Along with private banking and chocolate, luxury timepieces are Switzerland's trademark.

[ 参考答案:豪华手表与私人银行和巧克力一样,是瑞士的标志性产品。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 

 


13
2013-11-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • sophiedora 说:

    Along with private banking and chocolate, luxury timepieces are Switzerland's trademark.

    2013-11-19 10:13 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • om337 说:

    粥少僧多, 为求生存不惜置兄弟于死。

    2013-11-19 10:24 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 除了私人银行和巧克力产业,奢侈品也是瑞士的一大代表产业。

    2013-11-19 13:18 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • ksleet 说:

    Luxury timepieces means high quality and high price.

    2013-11-19 17:14 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • zyj120 说:

    除了私人银行和巧克力,豪华手表也是瑞士的商标。

    2013-11-19 17:48 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 618wsp 说:

    豪华手表与私人银行和巧克力一样,是瑞士的标志性产品。

    2013-11-19 22:35 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    mechanical watch mechanical The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect. mechanic motor mechanic monopoly monopoly monopoly price

    2013-11-20 00:26 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 豪华手表与私人银行和巧克力一样,是瑞士的标志性产

    2013-11-23 17:08 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: