在线词典,在线翻译

热播亲子剧引发溺爱话题讨论,“溺爱”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8994 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“溺爱”的英文表达是cosset。最近,《爸爸去哪儿》和《人生第一次》两部亲子剧的热播,再度引发了大家对于“溺爱”话题的讨论。父母们是否过渡溺爱了自己的儿女?孩子们又是否真的如人们所认为的那样脆弱?

最近,《爸爸去哪儿》和《人生第一次》两部亲子剧的热播,再度引发了大家对于“溺爱”话题的讨论。父母们是否过渡溺爱了自己的儿女?孩子们又是否真的如人们所认为的那样脆弱?

我们来看一段相关的英文报道

In a nation with a one-child population planning policy, it's understandable for parents to fret constantly over whether they are cosseting their offspring.
The concern has been brought into focus with the popularity of two hit reality TV series, Hunan TV's Dad! Where Are We Going? and Zhejiang TV's First Time In Life. In both, children as young as three are put under intense scrutiny.
In one episode of Dad!, the five-year-old daughter of former Olympic diving champion Tian Liang cries and hides behind her father when they arrive at a rural village.

在一个实行独生子女计划生育的国家,父母们不免总会为自己是否过度溺爱孩子的问题而焦虑。
近日,随着两档人气电视剧的热播,这一话题再度成为了人们讨论的焦点。在湖南卫视《爸爸去哪儿》和浙江卫视《人生第一次》这两档节目中,最小才三岁的孩子们接受了严格的考验。
在一集《爸爸去哪儿》中,前奥运跳水冠军田亮和他五岁的女儿刚到一个偏僻的农村,小女孩就大哭起来,藏到爸爸身后。



【讲解】
文章第一段中的cosset就是“溺爱”的意思,是一个动词,由其派生出的形容词cosseted,解释为“受宠爱的、被宠坏的”。可以用来表示“溺爱”的词还有pamperspoilcoddle等,其中spoil常用于谚语Spare the rod and spoil the child,解释为“不打不成器”。
此外,文中的fret,解释为“苦恼、烦躁不安”,常用于结构fret about somethingfret over something,意思是“为……而苦恼”。

【活动】
快来参加海词与热播剧《爱闪亮》追剧学英语活动!只要将海词词典移动客户端“热词学英语”内容分享至新浪微博,就有机会获得主演明星珍藏签名照、3G路由器和U盘等定制礼品,每周随机抽取10名获奖者。活动时间:11月15日-12月6日。你将获得什么精美奖品呢?



今天的作业是翻译下面一句话

Regardless of their family background, the children's reactions to new environments have struck a chord with the public.

[ 参考答案:无论家庭背景如何,孩子们对于陌生环境的反应,无不触动了大家的心弦。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


15
2013-11-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 无论孩子们的家庭背景如何,孩子们对新环境的反应常常会引起公众的共鸣.

    2013-11-18 07:39 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • esjacky 说:

    strike a chord

    2013-11-18 08:42 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • Regardless of their family background, the children's reactions to new environments have struck a chord with the public.
    无论家庭背景如何,孩子们对新环境的反应触动了大家的心弦。

    2013-11-18 09:55 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 不去考虑这些家庭的背景,但就这些孩子对于新环境的反应就波动着大众的心弦。

    2013-11-18 14:16 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • lxs647 说:

    无论孩子的家庭背景是什么,孩子们对新环境的反应已引起了公众的共鸣。

    2013-11-18 17:11 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • ksleet 说:

    Cosset will do harmful to child.

    2013-11-18 18:21 回复 支持(2) 反对(1) 6 楼
  • 不考虑孩子们的家庭背景,他们对于新环境的反应触及了大众的心弦。

    2013-11-18 20:28 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 不考虑孩子们的家庭背景,他们对于新环境的反应触及了大众的心弦

    2013-11-18 20:28 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: