在线词典,在线翻译

闲聊对人际关系作用甚大,“闲聊”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7068 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“闲聊”的英文表达是small talk。网络时代,随着面对面交流的减少,人们也忽略了闲聊对人际关系的重要作用。如何做一个善于闲聊的人呢?

网络时代,随着面对面交流的减少,人们也忽略了闲聊对人际关系的重要作用。如何做一个善于闲聊的人呢?

我们来看一段相关的英文报道

Although seemingly trivial and superficial, small talk is the starting point of all relationships. Romances and friendships begin with small talk. In a more pragmatic light, you can't avoid it. Getting a job, working with colleagues, winning new clients–all of it requires small talk.
In a time where a big part of our lives has moved online, the art of small talk is elusive and mysterious. The awkward experience of feeling like a total outsider at a social function, such as a company event or a dinner party, is shared by many of us.

虽然看似琐碎肤浅,但闲聊却是建立一切关系的切入点。爱情和友谊都始于闲聊。更实际一点考虑的话,你不可能避免闲聊。求职、与同事共事、攻下新客户,这些都离不开闲聊。
在这个生活逐步网络化的时代,闲聊的艺术不可思议又难以捉摸。我们中的很多人都曾有过在公司活动、宴会等社交场合中上化身“局外人”的尴尬经历。



【讲解】
文中的small talk就是“闲聊”的意思。small看似一个普普通通的词,却可以和其他单词组合成一些有趣的词组和习惯用法,又如small hours 凌晨时分small potato 小人物,小事情等。
另外,第一段中的pragmatic作形容词,解释为“实际的”,例如:pragmatic approach 实际的方法pragmatic innovation 务实创新等。这里的light不解释为“光线”,它的意思是“角度、眼光”,又如in a different light 以不同的看法in a new light 用新的眼光等。

【活动】
快来参加海词与热播剧《爱闪亮》追剧学英语活动!只要将海词词典移动客户端“热词学英语”内容分享至新浪微博,就有机会获得主演明星珍藏签名照、3G路由器和U盘等定制礼品,每周随机抽取10名获奖者。活动时间:11月15日-12月6日。你将获得什么精美奖品呢?



今天的作业是翻译下面一句话

First of all, remember small talk is not about communicating; it's about connecting.

[ 参考答案:首先,要记住闲聊并不是为了沟通交流,而是为了与对方建立联系。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 

 


15
2013-11-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • First of all, remember small talk is not about communicating; it's about connecting.
    首先,要记住闲聊不是为了沟通交流,而是为了建立联系。

    2013-11-15 08:13 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • redbigman 说:

    First of all,remember small talk is not about communicating,it is about connecting.
    First of all,remember small talk is not about communicating,it is about connecting.
    First of all,remember small talk is not about communicating,it is about connecting.

    2013-11-15 09:44 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • First of all, remember small talk is not about communicating; it's about connecting 首先请记住闲聊不只为了交流沟通,而主要是为了建立彼此联系

    2013-11-15 10:34 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • sophiedora 说:

    首先,要记住闲聊不是为了沟通交流,而是为了建立联系。

    2013-11-15 11:37 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • its about connecting。small talk,in light of

    2013-11-15 14:10 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 首先,记住闲聊不是为了交流,而是为了和人产生联系。

    2013-11-15 15:01 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 首先,要记住闲聊不是为了沟通,而是为了建立关系。

    2013-11-15 16:12 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 首先,要记住闲聊并不是为了沟通交流,而是为了与对方建立联系。

    2013-11-15 16:13 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: