“双十一”电商大丰收,“电商”英语怎么说?

本周的“双十一”网购狂欢节,支付宝24小时成交额达到了350.19亿。五年来,“双十一”交易额几何级的增长不禁让我们惊叹电子商务在中国爆发式的成长。

我们来看一段相关的英文报道

Alibaba Group Holding Ltd., China's largest e-commerce company, broke its one-day sales record on Monday.
Taobao and Tmall, Alibaba's two main platforms, topped 35 billion yuan in the 24-hour period, surpassing last year's sales of 19.1 billion yuan. Monday was China's Singles' Day, and e-commerce firms marked the occasion by flooding the Internet with promotions and fueling demand on China's biggest online shopping day.

本周一,中国最大的电商公司阿里巴巴集团,打破了其单日销售记录。
阿里巴巴的两大主要电商平台淘宝和天猫,在24小时内的成交额达到了350亿,超出了去年记录的191亿。本周一是中国的“光棍节”,各大电商公司在网络上疯狂地提供促销活动,给中国最大的网上购物节加油助燃。



【讲解】
文中的e-commerce就是“电商”(电子商务)的意思。其中前缀e-通常用以表示“电子的、电子通讯的”之意,又如e-store 网店、网络商店e-zine 电子杂志网络杂志e-cash 电子现金e-mail 电子邮件等。
commerce表示“商业”、“贸易”的意思,注意该词的重音位置在第一音节。由commerce可以派生出形容词commercial,意思是“商业的”、“商务的”,常用词组有commercial value 商业价值commercial art 商业美术commercial paper 商业票据等。


今天的作业是翻译下面一句话

The spectacular growth rate shows the potential for online shopping.

[ 参考答案:这一惊人的增长速率展现了网上购物的潜力。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet