在线词典,在线翻译

北京携张家口申办2022年冬奥会,“冬奥会”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:12180 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“冬奥会”的英文表达是Winter Olympics。近日,从中国奥委会获悉,北京市和河北省张家口市已正式向中国奥委会提出了申办2022年冬季奥林匹克运动会的申请。

近日,从中国奥委会获悉,北京市和河北省张家口市已正式向中国奥委会提出了申办2022年冬季奥林匹克运动会的申请。

我们来看一段相关的英文报道

Beijing and the northern Chinese city of Zhangjiakou are bidding for the 2022 Winter Olympics.
The Chinese Olympic Committee sent a formal nomination letter to the International Olympic Committee last Sunday and the bid is supported by the Chinese government, China's official news agency Xinhua reported this week.
"The bid to host the 2022 Winter Olympics will further improve the development of the Chinese Olympic cause, display the comprehensive power of China and push forward the coordinated development of the economies of the two cities," the committee said in a statement.

北京和中国北方城市张家口将申办2022年冬奥会
据中国官方新闻通讯社新华社报道称,上周日,中国奥委会已就此事正式致函国际奥委会。此次申办得到了中国政府支持。
中国奥委会发表声明称:“申办2022年冬奥会,将进一步促进中国奥林匹克运动事业的发展,展示我国的综合实力,并推动北京和张家口两地的经济社会协调发展。”



【讲解】
文中的Winter Olympics就是“冬奥会”的意思。Olympics解释为“奥林匹克运动会”,相当于Olympic Games。Olympics是一个复数型名词,其后的谓语动词亦应用复数型。奥运会分为夏季奥运会Summer Olympics)和冬奥会,都是每四年举行一届。
此外,文中第二段的International Olympic Committee,可简写作IOC,是“国际奥委会”的意思。除了奥运会之外,国际奥委会还主办残奥会Paralympic Games)和青奥会The Youth Olympic Games,简写作YOG)。申办奥运会可以写作bid for Olympic Games


今天的作业是翻译下面一句话

The China Olympic Committee believes that Beijing and Zhangjiakou have the natural conditions and infrastructure to successfully host the Winter Olympics.

[ 参考答案:中国奥委会相信,北京市和张家口市具备成功举办冬奥会的自然条件和基础设施。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


9
2013-11-08 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 中国奥委会相信北京和张家口有足够的自然条件和基础设施来成功举办冬季奥运会。

    2013-11-08 10:07 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • 中国奥林匹克委员会认为,北京和张家口的自然条件以及基础设施均可以令冬奥会顺利进行。

    2013-11-08 13:20 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • sophiedora 说:

    国奥委会相信北京和张家口有足够的自然条件和基础设施来成功举办冬季奥运会。

    2013-11-08 14:18 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • 中國奧委會認為北京和張家口市有成功舉辦冬奧會的自然條件和基礎設施。

    2013-11-08 16:32 回复 支持(0) 反对(4) 4 楼
  • mbshd 说:

    Winter Olympics Olympic Games Summer Olympics International Olympic Committee Winter Olympics IOC Paralympic Games the Youth 可简写作IOC,是“国际奥委会”的意思。除了奥运会之外,国际奥委会还主办残奥会(Paralympic Games)the Youth Olympic Games YOG bid for Olympic Games

    2013-11-09 14:50 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Ashley_tao 说:

    中国奥委会相信北京和张家口的自然条件和基础设施来成功地主办冬奥会。

    2013-11-09 23:42 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • Winter Olympics
    Summer Olympics
    bid for Olympic Games
    paralympic Games
    The Youth Olympic Games

    2013-11-11 09:51 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章: