在线词典,在线翻译

赴美留学,别只盯着常春藤盟校,“常春藤盟校”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6865 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“常春藤盟校”的英文表达是the Ivy League schools。据Payscale.com调查,学生毕业十年后平均收入排名前十五位的大学,其中只有三分之一来自常春藤盟校,而排名第一的是哈维姆德学院。

据Payscale.com调查,学生毕业十年后平均收入排名前十五位的大学,其中只有三分之一来自常春藤盟校,而排名第一的是哈维姆德学院。

我们来看一段相关的英文报道

A recent survey by Payscale.com, as reported on CNN.com, contains some surprises for those seeking an American college degree, especially regarding salary expectations after graduation.
Which would be your guess? Harvard, Yale–One of the Ivy League schools?
The answer is Harvey Mudd College, a small, specialized liberal arts college near Los Angeles.
Ten years after obtaining their undergraduate degree, Harvey Mudd alums earn an average median salary of US$ 143,000 per year–much higher than any of the other top US colleges and universities.

据CNN网站报道,Payscale.com近期的一项调查让有意赴美求学、特别是期望毕业后能找到高薪工作的人大跌眼镜。
你猜排在第一名的会是哪所大学?常春藤盟校,哈佛或耶鲁吗?
正确答案是哈维姆德学院,一所位于洛杉矶附近的小型文理学院。
毕业十年后,哈维姆德校友的平均年薪为143,000美元——远远高于其他美国一流大学毕业生的收入水平。



【讲解】
文中的the Ivy League schools就是“常春藤盟校”的意思,指的是由美国的七所大学和一所学院组成的一个大学联合会;ivy意为“常春藤”,如:There is ivy trailing all over the wall.(常春藤蔓生整个墙面。);league表示“联盟”,如:the Football league足球联合会 )。
最后一句中的alum在口语中表示“校友”,相关的词汇还有:alumnus男校友)和alumna女校友)。


今天的作业是翻译下面一句话

It may come as a surprise that the Ivy League schools do not dominate the rankings when it comes to producing the top money earners.

[ 参考答案:令人感到有点意外的是,常春藤盟校在培养顶尖高薪人士的排名上并无优势。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 




13
2013-10-30 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Sometimes it’s not only about money-earning but also admiring.

    2013-10-30 01:55 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • sophiedora 说:

    Sometimes it’s not only about money-earning but also admiring.

    2013-10-30 11:02 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • It may come as a surprise that the Ivy League schools do not dominate the rankings when it comes to producing the top money earners.

    2013-10-30 13:49 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 令人吃惊的是,毕业生工作后的收入排名中,常青藤盟校的毕业生们收入并非占据收入高峰。

    2013-10-30 15:13 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 當談到掙錢最多的學生時,常春藤盟校沒有統治排行榜,這讓人感到驚訝。

    2013-10-30 17:06 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • zhuyunfei 说:

    [i][b][b]令人感到有点意外的是,常春藤盟校在培养顶尖高薪人士的排名上并无优势。[/b][/b][/i]

    2013-10-30 18:51 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • YI芹 说:

    令人惊讶的是,常青藤名校培养出来的学生并不是富豪榜上的佼佼者们。

    2013-10-30 20:13 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    令人感到有点意外的是,常春藤盟校在培养顶尖高薪人士的排名上并无优势。

    2013-10-30 20:46 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]雅虎:哪所大学毕业生赚钱最多?

    Have you ever wondered if Stanford grads really do make the big bucks, or if a "party school" degree can still land you a high-paying job? Online salary database PayScale.com put
  • [影视英语]毕业生

    简介:年轻的本恩刚从大学毕业,虽然他的父母正忙着筹备一场热闹的家庭晚会来为他庆祝,但本恩自己却对未来生活感到十分茫然。 在他的毕业晚会上,来客中的鲁宾逊太太对这个小伙子产生了浓厚的兴