在线词典,在线翻译

北漂一族面临租房窘境,“北漂一族”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11693 次 评论:14 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“北漂一族”的英文表达是Beijing drifters。今年北京“国五条”细则出台后,连涨了55个月的房租市场,就像一匹脱缰的野马,令北漂一族哀叹不已。

今年北京“国五条”细则出台后,连涨了55个月的房租市场,就像一匹脱缰的野马,令北漂一族哀叹不已。

我们来看一段相关的英文报道

According to the recent data released by Beijing Municipal Bureau of Statistics, in September 2013, housing rents rose by 4.5%, which means the housing rents in Beijing have been 55 consecutive months of increases from March 2009 to September 2013.
Now, one-bedroom monthly rent reaches 8,000 to 10,000 yuan in Beijing CBD.
Due to soaring rents, more and more Beijing drifters have to give up the opportunity to work in Beijing and choose to go back to their hometowns.

据北京市统计局近日发布的数据显示,2013年9月,住房租金上涨4.5%,这意味着,自2009年3月到2013年9月,北京的住房租金已经连续55个月上涨。
如今,在北京的中央商务区,一居室的月租金均价在8000元至1万元。
由于房租飞涨,越来越多的北漂一族不得不放弃在北京的就业机会,选择回到家乡工作。



【讲解】
文中的Beijing drifters就是“北漂一族”的意思,其中drifter漂流物、漂流者)是由词根drift漂流、漂泊),加上词缀-er构成,如:However, for most Beijing drifters, the threshold is still high.(但是,对于大多数的北漂一族而言,这个门槛依然很高。)
另外,第一句中的“Beijing Municipal Bureau of Statistics”表示北京市统计局bureau解释为“局;办事处”,如:public health bureau 卫生局city planning bureau 市规划局


今天的作业是翻译下面一句话

Northward along the Beijing Subway Changping Line, those areas farther from the heart of the city gradually become new gathering places for ant tribe.

[ 参考答案:沿北京地铁昌平线向北,那些远离北京市区的地方正逐渐成为蚁族新的居住地。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 




11
2013-10-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有14条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • esjacky 说:

    maybe its time for all to come back to their hometown.

    2013-10-28 09:30 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
  • 沿着北京地铁昌平线一直向北到更加远离市中心的地方逐渐地成为了蚁族新的聚集地。

    2013-10-28 09:48 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • sophiedora 说:

    沿着北京地铁昌平线一直向北到更加远离市中心的地方逐渐地成为了蚁族新的聚集地。

    2013-10-28 10:43 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • tadlam 说:

    沿着北京地铁常平线一路向北,这些远离市中心的地区逐渐成了蚁族的新落脚点。

    2013-10-28 11:36 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 北京昌平线以北的地区远离市中心,逐渐成为蚁族新的聚集地。

    2013-10-28 13:53 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Northward along the Beijing Subway Changping Line, those areas farther from the heart of the city gradually become new gathering places for ant tribe.
    沿北京地铁昌平线向北,那些远离北京市区的地方正逐渐成为蚁族新的聚集地。

    2013-10-28 14:18 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 沿著北京地鐵昌平線向北,離市中心更遠的那些地方逐漸變成蟻族們新的聚集地。

    2013-10-28 16:11 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 在北京地跌长平沿线往北的区域,那些远离市中心出租屋成为蚁族的新的聚集地。

    2013-10-28 17:41 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: