复旦大学研制出灯光上网,“灯光上网”英语怎么说?

无需WiFi信号,点一盏LED灯就能上网。10月17日,复旦大学信息科学与工程学院传出好消息,一种利用屋内可见光传输网络信号的国际前沿通讯技术Li-Fi在实验室成功实现。

我们来看一段相关的英文报道

A group of scientists in China have invented the world's first light bulb that emits its own wifi signal. 
Researchers at Fudan University in Shanghai, have developed a prototype for the new technology, which they have aptly named Li-Fi
Experts claim the micro-chipped LED bulb works even better than the average wireless Internet connection in China.

中国科学家已经研制出世界上首枚自主发射无线上网信号的灯泡。
上海复旦大学的研究人员制造出了该项技术的样品,并巧妙地命名为“灯光上网”。
研究人员称,只要在灯泡中插入微芯片,传出的无线信号比中国现在普通的无线网络连接还要稳定、快速得多。



【讲解】
文中的“Li-Fi”就是“灯光上网”的意思。Li-Fi是由light(光)和wifi(无线上网)组合而成的科技新词。类似的合成词还有transceiver(transmitter + receiver)无线电收发器comsat(communication + satellite)通信卫星等。
另外,文中出现了单词prototype,在科技英语中十分常见。意思是“原型,雏形,蓝本”。在文中解释为“样品”。


今天的作业是翻译下面一句话

The bulb itself is embedded with a microchip that produces its signal.

[ 参考答案:在灯泡内插入微芯片,借此传播无线信号。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Nina