在线词典,在线翻译

如何穷游已成一门学问,“穷游”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:12355 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“穷游”的英文表达是travel on a budget。许多人都把旅游看作是假期头等大事。但是鉴于出行旺季旅游景点总是人山人海,交通、住宿费用水涨船高,如何节省旅游开销已成一门学问。

许多人都把旅游看作是假期头等大事。但是鉴于出行旺季旅游景点总是人山人海,交通、住宿费用水涨船高,如何节省旅游开销已成一门学问。

我们来看一段相关的英文报道

Traveling is a priority for many people during the National Day holiday, and college students are no exception. But with landmarks swamped with tourists, and transportation and accommodation costs even higher during Golden Week, how to travel on a budget is a tricky question.
The first way is to earn on the trip. For some, asking their parents for travel money is outdated. Saving up on your own is the trend now. 
The second way is couchsurfing or camping. Instead of paying for an expensive hotel, you can try to score free nights on someone's couch. 

对于许多人而言,在过去的国庆假期里,旅行可是头等大事。大学生们自然也不例外,但是,鉴于黄金周各大景点人山人海,交通、住宿费用水涨船高,如何“穷游”成为了一个棘手的问题。
第一个方法是边旅行边赚钱。对于一些人而言,“啃老旅行”已经过时了,时下最流行的是自己挣钱去旅游。
第二个方法是成为一名沙发客或帐篷客。不必为酒店一掷千金,你可以免费留宿在别人的沙发上。



【讲解】
文中的travel on a budget就是“穷游”的意思。“on a budget”解释为节省费用,“穷游族”可以用budget traveler表示。budget一词既可以用作名词,又可以用作动词,解释为“预算”,如the defence budget 国防预算
另外,文中与旅游相关的词汇有:landmark 景点Golden Week 黄金周accommodation cost 住宿费用couchsurfing 沙发客


今天的作业是翻译下面一句话

With train tickets not easily available and flights too expensive, bicycles are a popular method of transportation for many budget travelers.

[ 参考答案:由于火车票一票难求而飞机票又要价太贵,骑单车成为了许多“穷游族”的热门出行方式。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 

 


12
2013-10-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 由于火车票一票难求而飞机票又要价太贵,骑单车成为了许多“穷游族”的热门出行方式。

    2013-10-26 10:24 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
  • ksleet 说:

    Travel on a budget is fit for students.

    2013-10-26 11:16 回复 支持(2) 反对(1) 板凳
  • 由於火車票很難買,飛機又太貴,騎自行車出行已經成為許多窮遊族的流行做法。

    2013-10-26 16:28 回复 支持(2) 反对(0) 地板
  • 618wsp 说:

    由于火车票一票难求而飞机票又要价太贵,骑单车成为了许多“穷游族”的热门出行方式。

    2013-10-26 18:42 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • 火车票的一票难得和飞机票的价格高昂,对于穷游族来说,自行车正成为时下流行的交通方式。

    2013-10-26 19:33 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • estygree 说:

    因火車票的不易取得及機票價格高昂,單車遂成為許多背包客移動的熱門方法。

    2013-10-26 21:34 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    travel on a budget travel on a budget budget traveler budget the defence budget landmark Golden week accommodation cost couchsurfing
    另外,文中与旅游相关的词汇有:landmark 景点、Golden Week 黄金周、accommodation cost 住宿费用、couchsurfing 沙发客。

    2013-10-26 23:09 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    With train tickets not easily available and flights too expensive, bicycles are a popular method of transportation for many budget travelers.
    With train tickets not easily available and flights too expensive, bicycles are a popular method of transportation for many budget travelers.

    2013-10-27 00:58 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]假期如何影响你的快乐

    Do vacations make you happy? Vacations are a chance to take a break from work, see the world and enjoy time with family. But do they make you happier? Researchers from the Nethe
  • [生活杂谈]长长的假期怎么过?

    十一长假即将来临,劳累了大半年的你,想怎样犒劳自己?看看这些建议吧! A long weekend is a great opportunity to do something a little different. The extra free time gives people the