在线词典,在线翻译

弗爵爷最新自传揭秘内幕,“自传”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4587 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“自传”的英文表达是autobiography。据英国广播公司报道,在弗格森最新的自传里,爵爷将揭秘当年贝克汉姆为什么必须离开等“劲爆”内幕。

据英国广播公司报道,在弗格森最新的自传里,爵爷将揭秘当年贝克汉姆为什么必须离开等“劲爆”内幕。

我们来看一段相关的英文报道

In his latest autobiography, Ferguson said he fell out with Beckham after criticizing his performance during an FA Cup defeat by Arsenal in 2003.
"The minute a Manchester United player thought he was bigger than the manager, he had to go," he wrote, "David thought he was bigger than Alex Ferguson."
As for Ferguson, he brought his career as United boss to a close in May, ending one of the most successful managerial reigns in British history. During his 26 years in charge at Old Trafford, he won 38 trophies and managed some of the biggest names in football.

在弗爵爷最新的自传里,他透露在2003年足总杯输给阿森纳的比赛后,曾批评贝克汉姆的表现。
“当一名曼联球员认为他比主帅还大牌的时候,他就该走了。”弗格森写道:“大卫就以为自己比弗格森还要大。”
弗格森在今年5月从曼联队退休,创造了英国足球史上最成功的执教生涯之一。在老特拉福德的26年中,弗格森共赢得了38座冠军,并培养了一大批足球巨星。



【讲解】
文中的autobiography就是“自传”的意思。“auto-”是前缀,解释为自己的、自动的,例如:autograph 手稿automation 自动化等。
Sir Alex Ferguson弗格森爵士)出生于苏格兰格拉斯哥,是世界上最著名和成功的足球主教练之一。自从他1986年开始率领曼联队Manchester United)以来,获得过除欧洲联盟杯以外的所有俱乐部赛事主要荣誉。


今天的作业是翻译下面一句话

Ferguson also praised Beckham for his contribution to United's success and called him an "icon to every kid in the world".

[ 参考答案:弗格森还表扬了贝克汉姆对曼联队的成功所作出的贡献,并称他为“世界上所有儿童的偶像”。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Walt 

 

 


11
2013-10-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 弗爵爷也曾称赞贝克汉姆为曼联做错出的贡献并称他为“世界上每一个小孩的偶像”。

    2013-10-25 10:13 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • meimeijade 说:

    弗格森还赞扬贝克汉姆对曼联成功的贡献并把他称为世界上每个孩子心中的偶像。

    2013-10-25 10:20 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • sophiedora 说:

    autobiography

    2013-10-25 11:32 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • 弗格森还表扬了贝克汉姆对曼联队的成功所作出的贡献,并称他为“世界上所有儿童的偶像”。

    2013-10-25 13:14 回复 支持(0) 反对(2) 4 楼
  • winter00 说:

    弗格森也赞扬了贝克汉姆对曼联队成功的贡献,并且称他为世界上每个孩子心中的偶像。

    2013-10-25 13:55 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • 弗格森還表揚了貝克漢姆對曼聯隊所做的貢獻,並稱他為“世界上每個孩子的偶像。”

    2013-10-25 16:30 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • 618wsp 说:

    弗格森还表扬了贝克汉姆对曼联队的成功所作出的贡献,并称他为“世界上所有儿童的偶像”。

    2013-10-25 22:54 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    autobiography auto autograph automation Sir Alex Ferguson Manchester United 足球主教练之一。自从他1986年开始率领曼联队(Manchester United)以

    2013-10-26 01:36 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [影视英语]惊爆头条内幕

    简介: 一个虚构的城市:爱迪森,外表光鲜、生机勃勃,内里却隐藏着涉及警察团体腐败堕落的肮脏内幕。发现冰山一角的是一个报社新人约书亚·珀拉克。这位激情浩荡的理想主义者,决定深入调查,
  • [成长励志]莎拉·佩林自传书评

    The expansion of Chinese colleges a few years ago has produced more graduates than what the target market can handle. Why wouldn't some of these graduates start by working in facto