在线词典,在线翻译

真人版密室逃脱吸引年轻人,“密室逃脱”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:15085 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“密室逃脱”的英文表达是room escape。根据一款经典电脑游戏设计的密室逃脱游戏正在吸引一些年轻人,他们热衷于这种游戏所带来的刺激感,而这类公司的数量也已猛增到了一百多个。

根据一款经典电脑游戏设计的密室逃脱游戏正在吸引一些年轻人,他们热衷于这种游戏所带来的刺激感,而这类公司的数量也已猛增到了一百多个。

我们来看一段相关的英文报道

The trend of so-called "room escape" games is sweeping China.
In the game, players pay to be locked inside a maze of dark, eerie rooms with only a few clues to help them escape. Players must use a variety of skills to break free before the allotted time runs out. 
The escape path can be a hidden trapdoor or a wild "Mission Impossible"-style laser maze, and gameplay can be tough. At an escape game location in Hong Kong, only about one in five participants successfully escape within the allotted time.

一种名叫“密室逃脱”的游戏正风行中国。
在这个游戏中,玩家付钱让别人把自己锁在一个迷宫里。这个迷宫由几个黑暗瘆人的密室组成。玩家只有很少的几个线索,他们需要借助这些线索,采取不同技巧,在指定的时间里把自己从密室里解脱出来。
逃脱的路线可能是一个隐秘的活动天窗、地板门,也可能是连做梦都想不到的、看似无法征服的激光迷宫。游戏难度会非常之大,在香港的一处“密室逃脱”游戏店,只有约五分之一的玩家在指定时间内成功逃出了密室。



【讲解】
文中的room escape就是“密室逃脱”的意思,其中escape就是“逃跑逃避”的意思。它既可以作动词,如escape from prison 越狱escape reality 逃避现实escape summer heat 避暑等,也可以作名词,如a narrow escape 九死一生等。
另外,文中的allotted time是“指定时间“的意思,其中的allot解释为“指定分配、分派”,又如allot money 拨款allot duties 分配任务allot space 分配空地等。


今天的作业是翻译下面一句话

The real-life escape games are a hit among highly stressed students and overworked young professionals.

[ 参考答案:在一些压力颇大的学生和劳累过度的专职人群中,这种真人版的逃脱游戏大受欢迎,十分成功。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


10
2013-10-23 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 真实版的逃脱游戏很受有压力的学生和辛劳工作的年轻专业人士的亲睐

    2013-10-23 03:03 回复 支持(0) 反对(3) 沙发
  • 真人版的逃脱游戏在高压力的学生和过度工作的年轻专业人员中流行起来.

    2013-10-23 10:24 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • soften 说:

    真人逃脱游戏在高压力学生族和过劳年轻上班族中深受欢迎。

    2013-10-23 12:04 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • mbshd 说:

    room escape escape from prison escape reality escape summer heat a narrow escape allotted time room escape allot money allot duties allot space

    2013-10-23 12:06 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • emerald525 说:

    逃离真实生活的游戏在压力大的学生和超负荷工作的年轻人中是很常见的。

    2013-10-23 12:12 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 真人版的逃脱游戏对高压力的学生和工作过度的年轻专业人士来说是一种轰动。

    2013-10-23 12:41 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • sophiedora 说:

    真实版的逃脱游戏很受有压力的学生和辛劳工作的年轻专业人士的亲睐

    2013-10-23 12:49 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • ksleet 说:

    I think the room escape will release the high pressure of the young overworked professionals and highly strssed students.

    2013-10-23 15:47 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: