在线词典,在线翻译

全国首条省际地铁线上周开通,“省际地铁线”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6091 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“省际地铁线”的英文表达是interprovince subway route。国内首条省际地铁线——上海地铁11号线北段延伸工程(花桥段)上周三开通载客试运营。今后,苏州、昆山居民搭乘11号线,一个多小时就可以到达上海市中心。

国内首条省际地铁线——上海地铁11号线北段延伸工程(花桥段)上周三开通载客试运营。今后,苏州、昆山居民搭乘11号线,一个多小时就可以到达上海市中心。

我们来看一段相关的英文报道

The first interprovince subway route that connects Shanghai and Jiangsu province will boost economic integration in the region and encourage more people to take the metro, experts said.
The route, an extension of Shanghai's subway Line 11, opened last Wednesday for a trial run linking the country's commercial hub and Jiangsu's Kunshan, a booming county-level administration.
"It integrates people's living and working in the Yangtze River Delta region and boosts regional development," said Yu Hongsheng, director of the Urban Development Research Center under the Shanghai Academy of Social Sciences. 

有关专家称,连接上海和江苏的首条省际地铁线的开通,将促进该区域的经济一体化,并鼓励更多人乘地铁出行。
作为上海地铁11号线的延伸段,该线路于上周三进行了试运行,将中国商业中心上海和正蓬勃发展的县级市江苏昆山连接了起来。
“这一举措实现了长三角地区人们生活生产的一体化,促进了区域协同发展”,上海社科院城市化发展研究中心主任郁鸿胜称。



【讲解】
文中的interprovince subway route就是“省际地铁线”的意思。其中route指“线路”,常见的还有bus route公交线路。此外,上海地铁用line线路,如Line 1111号线;“上海地铁”的英文表达是Shanghai Metro
第一段中的economic integration即“经济一体化”,integration指“结合融合”。类似的有,racial integration种族一体化种族融合)。
此外,Yangtze River Delta解释为长江三角洲Shanghai Academy of Social Sciences中国社科院Urban Development Research Center城市化发展研究中心


今天的作业是翻译下面一句话

Spanning 6 kilometers, the extension takes only 7 minutes to travel from the last stop in Shanghai, Anting station, to Kunshan.

[ 参考答案:11号线延伸段全长6公里,从上海市内的最后一站安亭到昆山,用时只需7分钟。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by June 

 




9
2013-10-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 11号线延伸段全长6公里,从上海市内的最后一站安亭到昆山,用时只需7分钟。

    2013-10-21 09:01 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • chopinchen 说:

    interprovince subway route

    2013-10-21 09:19 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • claretang 说:

    11号线延伸段全长6公里,从上海市内的最后一站安亭到昆山,用时只需7分钟。

    2013-10-21 09:55 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 延伸段6公里,从上海市内的最后一站安亭到昆山,线路只需7分钟。

    2013-10-21 10:28 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • sophiedora 说:

    11号线延伸段全长6公里,从上海市内的最后一站安亭到昆山,用时只需7分钟。

    2013-10-21 15:40 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • ksleet 说:

    The trail run of the interprovince subway line between ShangHai and KunShan will boost the economic integration of the Yangtze River Deltar region.

    2013-10-21 18:06 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    11号线延伸段全长6公里,从上海市内的最后一站安亭到昆山,用时只需7分钟。

    2013-10-21 22:25 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    interprovince subway route bus route line line 11 Shanghai Metro economic integration integration integration Yangtze River Delta Shanghai Academy of Social Sciences Urban Development Research Center

    2013-10-22 03:10 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: