在线词典,在线翻译

世界粮食日关注可持续发展,“世界粮食日”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5489 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“世界粮食日”的英文表达是World Food Day。2013年10月16日是世界粮农组织确定的第33个世界粮食日,活动主题是发展可持续粮食系统。

2013年10月16日是世界粮农组织确定的第33个世界粮食日,活动主题是发展可持续粮食系统,保障粮食安全与营养。本周也是我国第23个全国爱粮节粮宣传周,宣传主题是爱粮节粮,传承美德。

我们来看一段相关的英文报道

World Food Day falls on 16th October, commemorating FAO's foundation on that date in 1945. It offers a moment each year for people all around the world who are involved in the many diverse elements of the food system to come together to reflect on the vital role that food plays in our lives and to consider how things can be done better. 
The process of producing food and getting it onto our plates is extraordinarily complex.

世界粮食日定在每年的10月16日,是为了纪念联合国粮食及农业组织(简称“联合国粮农组织”)的诞生之日。每年,全世界各地人民,来自各类繁多而不同的粮食系统,都会聚集在一起,借此良机反思粮食在我们生活中的重要性,以及如何为了更美好的未来而努力。
粮食从生产到摆上餐桌,都要经历一段出奇复杂的工序。



【讲解】
文中的World Food Day就是“世界粮食日”的意思。每年的10月16日就是世界粮食日。十月的节日实在是很多,例如10月1日的国庆节National Day);10月4日的世界动物日World Animal Day);10月15日的国际盲人日White Cane Safety Day);10月24日的联合国日United Nations Day)和10月31日的万圣节Halloween)等。种类繁多,不一而足。
此外,文中出现的词组reflect on,意思是仔细考虑、思考、回忆。不要和reflect反射)搞混哦。


今天的作业是翻译下面一句话

If we look a bit deeper, however, we shall see that there are huge flaws in how the food system operates.

[ 参考答案:然而,要是我们看得更深入些,就会发现粮食系统的运作,存在着重大缺陷。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Nina 

 

 


6
2013-10-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 如果我们看的更深入一点,我们将看到粮食运行系统存在巨大的缺陷。

    2013-10-18 09:05 回复 支持(4) 反对(0) 沙发
  • ksleet 说:

    Since the process from plant in the field to the food in our plates is extraordinary complex,we should cherish every food we have very much.

    2013-10-18 09:29 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
  • mbshd 说:

    World Food Day World Food Day National Day world animal day white cane safety day United Nations Day Halloween reflect on reflect 国庆节(National Day);10月4日的世界动物日(World Animal Day);10月15日的国际盲人日(White Cane Safety Day);10月24日的联合国日(United Nations Day)和10月31日的万圣节(Halloween)等。词组reflect on,意思是仔细考虑、思考、回忆。不要和reflect(反射)搞混哦。

    2013-10-18 12:10 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • mbshd 说:

    If we look a bit deeper, however, we shall see that there are huge flaws in how the food system operates.
    If we look a bit deeper, however, we shall see that there are huge flaws in how the food system operates.

    2013-10-18 12:17 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Frankwei1 说:

    我看到答案了

    2013-10-18 16:12 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • henrydxh 说:

    如果我们看得更深入一点,我们将发现粮食运行体系中存在巨大的问题。

    2013-10-18 16:31 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 然而如果我们更加深入地调查,我们会发现粮食运作系统是有很大的弊端的。

    2013-10-18 17:12 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    然而,要是我们看得更深入些,就会发现粮食系统的运作,存在着重大缺陷。

    2013-10-18 17:58 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: