在线词典,在线翻译

草根英雄传递正能量,“草根英雄”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9302 次 评论:12 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“草根英雄”的英文表达是grassroots heroes。草根英雄本是平凡,却以不平凡的善举让人动容。“中国网事·感动2013”第三季度网络人物评选活动已拉开帷幕。

草根英雄本是平凡,却以不平凡的善举让人动容。“中国网事·感动2013”第三季度网络人物评选活动已拉开帷幕。

我们来看一段相关的英文报道

Online voting kicked off on October 1st to select China's grassroots heroes or "Good Samaritans" for the third quarter of 2013.
Initiated and sponsored by Xinhua News Agency, netizens can vote for their favorites online or via microblogs and mobile applications.
A total of 10 individuals will be selected from 20 candidates known for actions that have drawn attention to moral and societal issues.
Shaanxi Province's Niu Yuqin, who over the last 28 years has planted over 73,000 hectares of trees to control desertification, is among the candidates.

从10月1日起,中国“草根英雄”(也称“感动2013人物”)第三季度网络人物评选正式启动。
评选活动由新华社发起并主办。网友可以通过网站、微博和手机应用三种方式为心中最爱的“草根英雄”投票。
评选将从20位候选人中选出10位主要事迹在道德和社会领域引起过广泛关注的网络人物。
陕西省28年治沙73000公顷“逐梦大漠”的牛玉琴,即是候选人之一。



【讲解】
文中的grassroots heroes就是“草根英雄”的意思。其中,grassroots指“基层的一般民众的”,grassroots leaders即“基层领导”。此外,good Samaritans原指“好心人、乐善好施者”,在文中也可以指“草根英雄”。Samaritans原指“撒玛利亚人”,曾在典故中指“好人”,后来就成为了好人的代名词。
此外,the third quarter指“第三季度”。quarter一词含义丰富,除了用作名词指“季度四分之一”外,如quarter-final四分之一决赛),还可以用作动词指“将……分成四部分”,对应的副词为quarterly按季度)。


今天的作业是翻译下面一句话

The vote is conducted quarterly in a bid to promote ordinary people's good deeds and improve moral awareness in society.

[ 参考答案:评选活动每季度举行一次,旨在宣扬平凡人的不凡善举,提升人们的社会道德观念。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by June 

 




13
2013-10-11 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有12条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 这项投票每季度举行一次,旨在宣传平凡人物的善行善举,推动社会道德观念觉醒。

    2013-10-11 08:38 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • sophiedora 说:

    项投票每季度举行一次,旨在宣传平凡人物的善行善举,推动社会道德观念觉醒。

    2013-10-11 12:28 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 為了鼓勵普通人的善舉和提高全社會的道德意識,投票每個季度都會進行。

    2013-10-11 15:40 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • ksleet 说:

    I admire those good Samaritans,and those ordinary people who do good deeds are the consience and hope of our coutry.

    2013-10-11 16:49 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • 此项投票每季度举行一次,旨在宣传普通人的善行,提高社会道德意识。

    2013-10-11 17:28 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 评选活动每季度举行一次,旨在宣扬平凡人的不凡事迹,提升人们的社会道德观念。

    2013-10-11 17:41 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • The vote is conducted quarterly in a bid to promote ordinary people's good deeds and improve the moral awareness in society. 投票每季度举行一次,旨在宣扬平凡人的非凡善举和提高人们的社会道德观念。
    quarterly,quarter-final,the third quarter, grassroots leaders, grassroots heros.
    She makes it clear that she doesn't like swimming. 她明确地表示她不喜欢游泳。

    2013-10-11 21:04 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    评选活动每季度举行一次,旨在宣扬平凡人的不凡善举,提升人们的社会道德观念。

    2013-10-11 22:54 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼