在线词典,在线翻译

大学新生睡不好或与发短信有关,“发短信”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7153 次 评论:12 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“发短信”的英文表达是texting。美国一所大学的研究称,大学新生睡不好觉或与发短信有关。他们觉得无论何时,收到短信都应立即回复,连睡觉也把手机放在身旁,短信一来便会被吵醒。

美国一所大学的研究称,大学新生睡不好觉可能与发短信有关。他们觉得无论白天还是晚上,收到短信都应立即回复,连睡觉也把手机放在身旁,短信一来便会被铃声吵醒。

我们来看一段相关的英文报道

In an article in the latest edition of Psychology of Popular Media Culture, it is reported that texting was a direct cause of sleep problems among first-year students. The study examined links among interpersonal stress, text-messaging behavior, and three indicators of college students' health: burnout, sleep problems and emotional well-being.
Although the results of the study showed that the impact of texting on students' psychological well-being depended on the level of interpersonal stress they were already facing, frequent texting was associated with poorer sleep regardless of their previous level of stress.

据最新一期《大众传媒文化心理学》杂志上的一篇文章报告称,发短信与大学一年级新生的睡眠问题有直接关系。这项研究对人际压力、发短信行为以及大学生健康三大指标(劳累程度、睡眠问题和情绪健康)进行了探究。
尽管研究结果显示发短信对学生心理健康的影响取决于他们已有的人际压力水平,但是频繁地发短信会导致睡眠更糟,而这与他们之前的压力水平如何并无关联。



【讲解】
文中的texting就是“发短信”的意思,相当于text-messagingSMSing。texting是动名词,动词原型为text。text作为动词时,意思就是“发短信”,常用结构为text somebody something 发短信告诉某人某事
此外,文中第一段的first-year student,是指大一新生,相当于freshmanfirst grader大二学生就叫sophomore(或second grader),大三学生junior(或third grader),而大四学生就是senior(或fourth grader)。


今天的作业是翻译下面一句话

Meantime, the study found that frequent text messaging was also associated with greater psychological vulnerability to interpersonal stress.

[ 参考答案:这项研究同时发现,频繁发短信还与人们面对人际压力时,心理更加脆弱有关。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


12
2013-10-10 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有12条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 这项研究同时发现,频繁发短信还与人们面对人际压力时,心理更加脆弱有关。

    2013-10-10 08:58 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • yuxinshi 说:

    这项研究同时还发现,频繁发短信也与人们面对人际压力时,心理更脆弱有关

    2013-10-10 09:24 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 这项研究同时发现,频繁发短信还与人们面对人际压力时,心理更加脆弱有关。

    2013-10-10 11:25 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • ksleet 说:

    Text is just a social tool,proper text will bring profit to us.

    2013-10-10 11:39 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • ksleet 说:

    freshman,sophomore,junior,senior

    2013-10-10 11:40 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • zhuyunfei 说:

    这项研究同时发现,频繁发短信还与人们面对人际压力时,心理更加脆弱有关。

    2013-10-10 18:40 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • tourist__ 说:

    这项研究同时发现 频繁发短信还与人们面对人际压力时 心理更加脆弱有关

    2013-10-10 19:03 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • Meanwhile, the study found that the frequent text messaging was also assotiated with the greater psychological vulnerability to the interpersonal stress. 同时,研究发现,频繁发手机信息于人面对人际关系压力时,心理更脆弱有关。
    texting,first grader, freshman, second grader, sophomore, third grader, junior, forth grader, senior.

    I dig songs and I like pop music very much. 我非常喜欢歌曲和流行音乐。

    2013-10-10 20:37 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]对抗职场压力的8个秘密

    You have a greater ability to shape your office environment than you may realize. 1. Take breaks throughout the day. It will help clear your mindand relieve pressure. Something as
  • [生活杂谈]关于压力的六大误解

    Six myths surround stress. Dispelling them enables us to understand our problems and then take action against them. Let's look at these myths. Myth 1: Stress is the same for every