在线词典,在线翻译

佳士得在中国内地举办首场拍卖会,“拍卖会”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5876 次 评论:16 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“拍卖会”的英语表达是auction。佳士得在中国内地的首场拍卖会总成交额达到2500万美元,拉图酒庄的葡萄酒、一条红宝石项链以及毕加索的一幅画作受到藏家追捧。

佳士得在中国内地的首场拍卖会总成交额达到2500万美元,拉图酒庄的葡萄酒、一条红宝石项链以及毕加索的一幅画作受到藏家追捧。

我们来看一段相关的英文报道

The auction, which took place in Shanghai's Shangri-La Hotel, sold 39 of the 40 lots, which included wine, jewelry, contemporary Asian art and modern Western art.
The most expensive item sold was a ruby necklace, which achieved $3.4 million. It was estimated to fetch between $3 million and $4.6 million.
"Bringing international art, including Picasso, to mainland China for the first time is the realization of a long-held dream for Christie's," said Steven Murphy, the auction house's chief executive, in a statement after the sale.

这次拍卖会在上海香格里拉酒店举行。包括葡萄酒、珠宝、当代亚洲艺术品和现代西方艺术品在内的40件拍品共拍出39件。
成交金额最高的拍品是一条红宝石项链,成交价达340万美元。此前预估成交价在300万至460万美元之间。
佳士得首席执行长史蒂芬•墨菲在拍卖后的一则声明中说,将包括毕加索画作在内的国际艺术品首次引入中国,实现了佳士得长久以来的一个梦想。



【讲解】
文中的“auction”解释为“拍卖拍卖会”,常用短语如hold auction举行拍卖),public auction公开拍卖);此外,auction也可以作动词,意为“拍卖竞卖”,如They will auction off a collection of oils.他们将拍卖一批收藏的油画。
另外,第二句中的ruby是“红宝石”的意思,其他常见的宝石gem)有:钻石diamond),蓝宝石sapphire)和祖母绿emerald)等。


今天的作业是翻译下面一句话

Western art rarely appears in auction sales in Hong Kong and mainland China, but the firm sold three such works.

[ 参考答案:西方艺术品很少出现在香港和中国内地的拍卖会上,但佳士得拍出了三件此类艺术品。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 



14
2013-10-09 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有16条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • luckies 说:

    西方艺术品很少出现在香港以及中国大陆,但公司此次卖出了三件这类作品。

    2013-10-09 02:00 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 西方的艺术作品很少出现在中内地和香港的拍卖会上,但是公司这次却拍卖了三件这样的作品

    2013-10-09 08:26 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • yuxinshi 说:

    西方艺术品很少在香港和中国内地拍卖会上出现,但这次拍卖会上竟拍出三种这类作品

    2013-10-09 09:14 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Western art rarely appears in auction sales in Hong Kong and mainland China, but the firm sold three such works.
    西方艺术品很少出现在香港和中国大陆的拍卖会上,但这个公司却拍出了三件此类作品。

    2013-10-09 09:25 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • sophiedora 说:

    西方艺术品很少在香港和中国内地拍卖会上出现,但这次拍卖会上竟拍出三种这类作品

    2013-10-09 10:14 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • ksleet 说:

    Christie’s is a famous auction house.

    2013-10-09 11:05 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • fts369 说:

    西方艺术品很少出现在中国大陆和香港的拍卖会上,但这家公司却卖出三件。

    2013-10-09 16:43 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • zhuyunfei 说:

    西方艺术品很少出现在香港和中国内地的拍卖会上,但佳士得拍出了三件此类艺术品。

    2013-10-09 19:14 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: