在线词典,在线翻译

评估体系缺陷催生学术造假,“学术造假”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7543 次 评论:19 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“学术造假”的英文表达是academic fraud。虽然世界各地的学者似乎都在造假,但中国评估体系偏重数量的缺陷,“使人特别容易造假”。据统计,中国学术造假的产业价值可达十亿余元。

虽然世界各地的学者似乎都在造假,但中国评估体系偏重数量的缺陷,“使人特别容易造假”。据统计,中国学术造假的产业价值可达十亿余元。

我们来看一段相关的英文报道

China is known for its pirated DVDs and fake designer gear, but these criminals were producing something more intellectual: fake scholarly articles which they sold to academics, and counterfeit versions of existing medical journals in which they sold publication slots.
As China tries to take its seat at the top table of global academia, the criminal underworld has seized on a feature in its research system: the fact that research grants and promotions are awarded on the basis of the number of articles published, not on the quality of the original research. Such a flawed system for judging research is leading to academic fraud.

中国以盗版DVD和假冒名牌服装而“著称”,然而,这些犯罪分子还在制造一些更需要智力的东西——他们有的捏造出学术文章,然后卖给学者,有的则以现有的医学期刊为蓝本,伪造出“山寨”期刊,然后出售用以发表论文的版面。
就在当中国正努力在全球学术界的最高层占据一席之地时,犯罪分子利用了中国研究体系的一个特点,即研究经费的发放和研究人员的晋升,其所根据的是所发表文章的数量,而不是独创性研究的质量。这种存在缺陷的研究评估体系催生了学术造假



【讲解】
文中的academic fraud就是“学术造假”的意思。其中academic是形容词,意思是“学术的”,又如:the academic community 学术界academic exchanges 学术交流an academic career 学术生涯等。文中第二段的academia,可以解释为“学术界”,是抽象、不可数名词。类似的词还有academy,意思是“学院”、“研究院”,如:the Chinese Academy of Science 中国科学院
fraud是“欺骗”、“诈骗”的意思,动词搭配通常为carry out a fraudcommit a fraud,解释为“行骗”。


今天的作业是翻译下面一句话

In one Chinese government survey, a third of more than 6,000 scientific researchers at six leading institutions admitted to plagiarism, falsification or fabrication.

[ 参考答案:中国政府的一项调查显示,在6所知名研究机构的6000多名科研人员中,有三分之一的人承认自己曾剽窃、伪造或编造过学术文章。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


11
2013-10-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有19条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • esjacky 说:

    在一个中国政府机构的调查中,6个领先科研院所的超过6000名的科研人员中,有3分之1承认存在剽窃、伪造或虚构的现象。

    2013-10-07 08:54 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 中国政府的一项调查显示,在6所知名研究机构的6000多名科研人员中,有三分之一的人承认自己曾剽窃、伪造或编造过学术文章。

    2013-10-07 09:05 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 中国政府的一项调查显示,在六大领先研究机构的超过6000名科研人员中,有三分之一的人承认自己有过学术剽窃、伪造或虚构行为。

    2013-10-07 10:19 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 中国政府的一项调查显示,接受调查的6000多位在六大先进研究院的科研人员中,有三分之一承认曾经进行过学术造假。

    2013-10-07 10:30 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • sophiedora 说:

    在一个中国政府机构的调查中,6个领先科研院所的超过6000名的科研人员中,有3分之1承认存在剽窃、伪造或虚构的现象

    2013-10-07 10:44 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • yinstar 说:

    In one Chinese government survey, a third of more than 6,000 scientific researchers at six leading institutions admitted to plagiarism, falsification or fabrication.
    中國政府的一項調查顯示:在6個頂尖研究機構、超過6000名以上的研究員中,有3分之1承認曾有剽竊、偽造或虛構!

    2013-10-07 11:19 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 中国的一项调查显示,在6所知名研究机构的6000多名科研人员中,有三分之一的人承认自己曾伪造学术文章.

    2013-10-07 13:09 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • chenziye 说:

    中国政府一项调查显示,三分之一的超过 6000 名科学科研人员在 6 个主要机构承认剽窃、 伪造或制作。

    2013-10-07 15:30 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼