在线词典,在线翻译

报事贴进军数字化世界,“报事贴”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3737 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“报事贴”的英文表达是Post-It Notes。近日,印象笔记与3M报事贴共同宣布将合作推出一款电子报事贴产品。这一新功能,可方便用户在任何地点做笔记,实现报事贴与数码世界的无缝衔接。

近日,印象笔记与3M报事贴共同宣布将合作推出一款电子报事贴产品。这一新功能,可方便用户在任何地点做笔记,实现报事贴与数码世界的无缝衔接。

我们来看一段相关的英文报道

Post-It Notes may the most iconic paper product out there, but they live in an increasingly digital world. A new partnership with the Evernote app brings Post-Its into consumers' mobile devices.
The feature lets users take photos of Post-It Notes and upload them to Evernote, who uses handwriting recognition technology to make the contents of the notes searchable. Users can also organize the Post-It uploads by color, assigning a category to each hue, and add information like reminders and due dates.

说起报事贴,它也许是纸制品中最具标志性的产品了吧。在如今这个日益扩大的数码世界里,它可也有一席之地——其与印象笔记的全新合作将把报事贴带进用户的手机应用里。
这一功能可以让用户将报事贴拍下来,传到印象笔记中。印象笔记的笔迹识别技术可以识别报事贴的内容,用以文字搜索。用户还可以使用颜色来管理报事贴,为不同分类的报事贴设置不同的颜色,并加上诸如提示记号或截止日期等信息。



【讲解】
文中的Post-It Notes就是“报事贴”的意思。报事贴是美国3M公司发明的个人备忘便条,贴于显眼处,方便传递口讯或留言。note是名词,意思是“记录”、“笔记”,又如lecture notes 课堂笔记medical notes 病史记录,常见的动词搭配有leave sb. a note 给某人留个便条take notes 记笔记等;note还可以用作动词,解释为“记下”、“加注”等。
另外,文末的due dates解释为“截止日期”。due在这里是形容词,意思是“到期的”。


今天的作业是翻译下面一句话

Evernote's Post-It Camera will work with all types of Post-It Notes and it would probably also work with knock-offs that look similar to the brand-name products.

[ 参考答案:印象笔记的“报事贴照相机”可以识别各个款式的报事贴,而且它或许还可以识别与正品报事贴长得很像的山寨货。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


7
2013-10-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 印象笔记的“报事贴照相机”可以识别各个款式的报事贴,而且它或许还可以识别与正品报事贴长得很像的产品。

    2013-10-06 10:13 回复 支持(4) 反对(0) 沙发
  • Chris930 说:

    这一小段的汉语我都没看懂,怎么看英语啊

    2013-10-06 11:40 回复 支持(1) 反对(1) 板凳
  • 印象笔记的“报事贴照相机”可以识别各个款式的报事贴,而且它或许还可以识别与正品报事贴长得很像的产品.

    2013-10-06 12:28 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 618wsp 说:

    印象笔记的“报事贴照相机”可以识别各个款式的报事贴,而且它或许还可以识别与正品报事贴长得很像的山寨货。]

    2013-10-06 22:29 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • mbshd 说:

    Post-It Notes note lecture notes medical notes leave ab a note take notes note due dates due dates

    2013-10-07 23:13 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 印象筆記的報事貼相機對所有類型的報事貼都有效,而且它可能對和名牌產品看上去類似的複製品也有效。

    2013-10-11 16:38 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    Evernote's Post-It Camera will work with all types of Post-It Notes and it would probably also work with knock-offs that look similar to the brand-name products.
    Evernote's Post-It Camera will work with all types of Post-It Notes and it would probably also work with knock-offs that look similar to the brand-name products.

    2013-10-13 23:16 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼