在线词典,在线翻译

丈母娘的女婿标准真是多,“女婿标准”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:10494 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“女婿标准”的英文表达是son-in-law standards。如今,丈母娘选女婿,大多要求有车有房有存款,新型女婿标准吓跑了多少人?

如今,丈母娘选女婿,大多要求有车有房有存款,新型女婿标准吓跑了多少人?

我们来看一段相关的英文报道

The son-in-law standards widely spread on the Internet these days have terrified many Internet users, Shaanxi Broadcast and TV Station reported.
The harsh standards include owning an apartment of at least 100 square meters, a car worth 200,000 yuan ($33,000) or more and at least a 100,000-yuan deposit under the bride's name. 
Other requirements are a grand wedding, imported baby formula, at least one trip per year and celebrating festivals with the parents-in-law.

据陕西广播电视台报道,近日网上流传的“女婿标准”震惊了众多网友。
该标准极为苛刻,要求准女婿有100平米以上的房子、20万以上的车子以及10万元以上女方名下的存款。
此外,“女婿标准”还要求婚礼要盛大,婴儿奶粉要进口,每年至少一次旅游,逢年过节要回娘家过。



【讲解】
文中的son-in-law standards就是“女婿标准”的意思。相对应的,daughter-in-law指“儿媳”,parents-in-law指“岳父岳母公公婆婆”,而丈母娘的说法则是“mother-in-law”。
第三段中的“a grand wedding”即“盛大的婚礼”。与婚礼相关的词语有:wedding ceremony 结婚典礼Wedding MC(master of ceremonies) 婚礼司仪officiator 主婚人Wedding Limousine 婚车groomsman(或the best man伴郎bridesmaid 伴娘等。
此外,imported baby formula即“进口婴儿配方奶粉”;与之对应的是breast milk 母乳


今天的作业是翻译下面一句话

Some people said such standards are a mission impossible and joked that mothers-in-law contributed to the soaring housing price in the country.

[ 参考答案:一些人认为,实现这些标准难于登天,并开玩笑道,国内房价疯涨,丈母娘们功不可没。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 小侠女 

 




8
2013-10-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 有些人说这个标准是几乎不可能完成的任务,并开玩笑说丈母娘才是房价上涨的罪魁祸首!

    2013-10-05 08:01 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 有些人认为这种标准是不可能完成的任务,并且调侃道丈母娘的唯一贡献就是猛增本国房地产行业的价值。

    2013-10-05 10:56 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • flyboyb 说:

    Some people said such standards are a mission impossible and joked that mothers-in-law contributed to the soaring housing price in the country.
    一些人认为如此(择婿)标准是一个棘手的任务,并开玩笑地说,丈母娘的存在助长了国内房价的飚升。

    2013-10-05 13:54 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • BYAndy 说:

    有人认为,这根本就是不可能完成的任务并戏称丈母娘对把中国的房价给炒起来做了重大贡献。

    2013-10-05 16:40 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 有人说这是不可能完成的任务,并且调侃是丈母娘把中国的房价炒起来了

    2013-10-05 17:10 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 有些人说实现这些标准难于登天,且调侃道国内房价疯涨,丈母娘们功不可没.

    2013-10-05 20:37 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    一些人认为,实现这些标准难于登天,并开玩笑道,国内房价疯涨,丈母娘们功不可没。

    2013-10-05 22:31 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • mbshd 说:

    Some people said such standards are a mission impossible and joked that mothers-in-law contributed to the soaring housing price in the country.
    Some people said such standards are a mission impossible and joked that mothers-in-law contributed to the soaring housing price in the country.

    2013-10-06 04:02 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: