在线词典,在线翻译

英国发起“千字运动”学外语,“千字运动”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7646 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“千字运动”的英文表达是The 1000 Words Campaign。为了提高全民素质,英国冒出了一个“千字运动”,旨在呼吁每个英国人都应该学习至少一千个外文字。

为了提高全民素质,英国冒出了一个“千字运动”,旨在呼吁每个英国人都应该学习至少一千个外文字。

我们来看一段相关的英文报道

Everyone in the UK should learn at least 1000 words of another language, urges a new campaign.
The 1000 Words Campaign stems from concerns that the country is losing out on international trade and jobs because of poor language skills.
It aims to confront the view that only the brightest can learn a language.
"For too long people from the UK have suffered from a reputation that we are lazy linguists" said supporter Vicky Gough of the British Council.

英国发起了一项全新的宣传活动,呼吁每位英国人都应该学习至少一千个外文字。
这项“千字运动”,发起之由是因为在当今英国,由于民众的语言技能落后,使许多跨国贸易和工作机会不断地擦肩而过。
曾有一种观点认为“只有脑袋最聪明的人才学得会一门语言”,而“千字运动”就旨在推翻这一观点。
来自英国文化协会的维奇•高是这项运动的一名支持者,他称:“长期以来,英国人都有懒得学外语的坏名声。”



【讲解】
文中的The 1000 Words Campaign就是“千字运动”的意思。其中的campaign一词在文中解释为“运动宣传活动”,与movement运动)词义比较接近,但相比较而言,campaign目标更单一,虽然时间较短,但轰动性较强;movement则通常会持续较长的时间,运动目标则相对更为广泛。campaign还可以解释为“竞选活动”。
另外,文中出现的stem from是“源于基于”的意思,stem原来是名词,解释为“植物的干、茎、梗”,这里则用作动词,可以理解为自某事或某物的“干、茎、梗”而来。


今天的作业是翻译下面一句话

Speaking another language is crucial to understanding another culture.

[ 参考答案:学说一门语言对了解一个国家的文化十分关键。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


8
2013-10-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: