在线词典,在线翻译

成都14只新生熊猫宝宝集体亮相,“熊猫宝宝”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:10021 次 评论:9 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“熊猫宝宝”的英文表达是panda cub。上周,成都大熊猫繁育研究基地今年新生的14只大熊猫宝宝,首次集体亮相卖萌,憨态可掬,惹人喜爱。

上周,成都大熊猫繁育研究基地今年新生的14只大熊猫宝宝,首次集体亮相卖萌,憨态可掬,惹人喜爱。今年,基地共出生大熊猫宝宝10胎20仔,成活17仔。目前,基地已有128只圈养大熊猫。

我们来看一段相关的英文报道

A research center in China reached into its arsenal to deliver a power play of cuteness — 14 panda cubs lined up for what might just be the animal kingdom’s sweetest class photo.
The tiny black and white Giant Pandas squeaked and cuddled with each other under the watchful gaze of several cameras last week at the Chengdu Giant Panda Breeding and Research Base in China’s Sichuan province.
The artificially bred cubs are the center’s latest crop of the endangered species. They were all born between July and September this year.

中国一研究基地倾尽库存,举行了一场萌之盛宴——14只熊猫宝宝排排坐,拍下了也许是动物王国里最可爱的班级照。
上周,在中国四川省成都大熊猫繁育研究基地里,数只照相机镜头对准了熊猫宝宝,记录下这些小小的、黑白相间的可爱生物一边哇哇叫一边互相玩闹的照片。
这些宝宝是基地人工繁育的最新一批熊猫,它们都出生于今年的七月至九月间。



【讲解】
文中的“panda cub”就是“熊猫宝宝”的意思。cub指狮子、狼、熊等的幼仔。在英语中,不同动物的幼崽用不同的词汇表达。小狗 puppy小猫 kitten小猪 piglet小马 colt小鹿 fawn小兔 bunny小牛(象) calf小鹅 gosling小鸭 duckling等等。
另外,文中出现了短语power play,这原本是体育用语,指以多打少(队员被罚下场造成一队的队员人数比另一对多)。政治上指高压攻势,文中是指熊猫宝宝的可爱攻势让人挡不住

今天的作业是翻译下面一句话

The Chengdu Panda Base was founded in 1987 with six giant pandas rescued from the wild.

[ 参考答案:成都熊猫基地始建于1987年,当年只有六只从野外救来的熊猫。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Nina 

 

 


8
2013-10-01 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有9条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 成都熊猫基地始建于1987年,当年只有六只从野外救来的熊猫。

    2013-10-01 10:12 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • 四川熊猫基地于1987年在成功解救了6只野生大熊猫时被成立。

    2013-10-01 10:22 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • mbshd 说:

    The Chengdu Panda Base was founded in 1987 with six giant pandas rescued from the wild.
    The Chengdu Panda Base was founded in 1987 with six giant pandas rescued from the wild.

    2013-10-01 16:16 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • mbshd 说:

    panda cub puppy kitten piglet colt fawn bunny calf gosling duckling power play

    2013-10-01 16:32 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 成都的熊猫基地在1987年 和6只从大自然中营救的野生熊猫

    2013-10-01 21:02 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 618wsp 说:

    成都熊猫基地始建于1987年,当年只有六只从野外救来的熊猫。

    2013-10-01 21:44 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • sophiedora 说:

    成都熊猫基地始建于1987年,当年只有六只从野外救来的熊猫。

    2013-10-08 13:17 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 成都大熊貓基地成立於1987年,當時共有6只從野外解救的大熊貓。

    2013-10-15 17:18 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章