在线词典,在线翻译

儒家思想带来环境保护灵感,“儒家”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9202 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“儒家”的英文表达是Confucianism。儒家思想正恢复作为中国国家哲学的地位。近日,就有学者提出,我们可以从儒家思想中获得保护和拯救环境的宝贵灵感。

儒家思想正恢复作为中国国家哲学的地位。近日,就有学者提出,我们可以从儒家思想中获得保护和拯救环境的宝贵灵感。

我们来看一段相关的英文报道

Last month, a major new development in ideas and commitments of Confucianism was launched. The Confucianists of China issued their first ever statement on the environment. In it they questioned the destructive basis of contemporary Chinese development and proposed instead a vision of humanity playing a caring role, not a destructive one.
This statement argues that what the world needs is a spiritual humanism founded on Confucian values: "What Mencius reminds us of is a core Confucianist value that this world is a precious heritage passed on to us from our ancestors and it is a resource entrusted to us by numerous generations yet to come."

一项有关儒家思想和教义的全新重大研究成果于上月提出。我国的儒家学者有史以来第一次就环境问题作出论述。期间,学者对中国当代发展中具有破坏性的基本状况提出了质疑,并提议人类要关爱环境,而不应破坏众生。
这种论述认为,当今世界需要的是一种基于儒家价值观的精神层面上的人文主义:“孟子提醒我们,儒家的一个核心价值观是:这个世界是我们从祖先手中传承下来的宝贵遗产,也是千千万万子孙后代寄存在我们手中的资源宝库。”



【讲解】
文中的Confucianism就是“儒家”的意思。文中还出现了两个相关的派生词,Confucianist 儒学家Confucian 儒学的。今天是儒家创始人孔子Confucius)的诞辰,文中提到的孟子Mencius)也是儒家的代表人物之一,儒家的经典作品即《论语》The Analects
“儒释道”文化中的“”,英文可作Buddhism佛教),而“”可译作Daoism道教)。道家的代表人物为老子 Laozi(或Lau Tzu)和庄子 Zhuangzi(或Chuang Tzu),其代表作品为《道德经》The Book of Tao and Teh)。


今天的作业是翻译下面一句话

Some 2,300 years ago, the Chinese philosopher Mencius noted the impact of human activity on the natural world around him.

[ 参考答案:早在约2300年前,中国哲学家孟子就强调指出,人类活动会对周围的自然环境造成影响。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


7
2013-09-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • lihong8630 说:

    大约2300年前,中国哲学家孟子就记录下他身边所发生的人类活动对于自然的影响。

    2013-09-28 08:24 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 618wsp 说:

    早在约2300年前,中国哲学家孟子就强调指出,人类活动会对周围的自然环境造成影响。

    2013-09-28 08:40 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 343786017 说:

    大约2300前,中国哲学家孟子就记录了在他周围人类对自然界的影响。

    2013-09-28 10:22 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 谢逸 说:

    大约2300年前,孟子注意到人类活动对周围环境的影响。

    2013-09-28 10:33 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 谢逸 说:

    早在2300年前,中国哲学家孟子就已经开始记录下人类活动对于周围自然环境造成的影响。

    2013-09-28 10:38 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    Some 2,300 years ago, the Chinese philosopher Mencius noted the impact of human activity on the natural world around him.
    Some 2,300 years ago, the Chinese philosopher Mencius noted the impact of human activity on the natural world around him.

    2013-09-28 14:31 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    Confucianism Confucianist Confucian Confucius Mencius the Confucianism The Analects Buddhism Daoism Laozi Lau Tzu Zhuangzi Chuang Tzu The book of Tao and Teh

    2013-09-28 14:53 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 早在约2300年前,中国哲学家孟子就强调指出,人类活动会对周围的自然环境造成影响。

    2013-09-29 12:57 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]孔子语录中英文对照

    有教无类。In teaching there should be no distinction of classes. 当仁,不让于师。When it comes to benevolence, one need not give precedence even to his teacher. 学而时习之,不亦说
  • [社会热点]孔子之争

    西方人怎么看待中国孔子学院规模膨胀的事儿。