在线词典,在线翻译

阳澄湖大闸蟹订单下滑,“大闸蟹”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11454 次 评论:12 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“大闸蟹”的英文表达是hairy crab。9月17日,阳澄湖大闸蟹正式开捕。今年大闸蟹行情多少受到了中纪委“公款吃喝送礼禁令”的影响,订单数量不如往年。

9月17日,阳澄湖大闸蟹正式开捕。虽然今年行业指导价每斤涨了二三十元,但蟹农们表示,具体价格还可以再商量。今年大闸蟹行情多少受到了中纪委“公款吃喝送礼禁令”的影响,订单数量不如往年。

我们来看一段相关的英文报道

Orders for the popular Yangcheng Lake hairy crabs, which officially went on sale on Tuesday, are lower than in previous years because of the government's ban on extravagance. However, prices for the sought-after delicacy have nonetheless skyrocketed.
The crabs are raised in Yangcheng Lake, which is located in Suzhou, Jiangsu province, and are known for their golden furry claws and female crab roe. They have historically been part of China's Mid-Autumn Festival banquet table and are given as gifts during the holiday.

阳澄湖大闸蟹周二正式开捕。受政府禁止铺张浪费规定的影响,今年阳澄湖大闸蟹的订单少于往年。但即使如此,这饱受欢迎的珍馐价格仍一路蹿升。
大闸蟹出自江苏省苏州市的阳澄湖里,以金色绒螯和美味蟹黄而闻名。历来,大闸蟹都是中秋佳宴上的美味,也是节日必备好礼。



【讲解】
文中的“hairy crab”就是“大闸蟹”的意思。hairy意为多毛的长毛的。用hairy来形容,是因为大闸蟹的学名叫做“中华绒螯蟹”,又称为“毛蟹”。大闸蟹是river crab河蟹)中的一种,Yangcheng Lake hairy crab阳澄湖大闸蟹)是其中最为知名、最为美味的品种。female crab雌蟹)的crab roe蟹黄)、male crab公蟹)的crab paste蟹膏)都是美味中的美味。
另外,文中出现了短语sought-after delicacysought-after作为形容词,意为很吃香的广受欢迎的。而delicacy在这里是佳肴的意思,连在一起就是“饱受欢迎的珍馐”的意思。

今天的作业是翻译下面一句话

Still, the retail price this year for the crabs is higher than last year.

[ 参考答案:但今年大闸蟹的零售价仍高于去年。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Nina 

 

 


9
2013-09-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有12条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 但是,今年蟹的零售价比去年还是要高。

    2013-09-26 08:41 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • fly2474 说:

    今年大闸蟹的零售价格仍高于去年。

    2013-09-26 10:03 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • sophiedora 说:

    今年大闸蟹的零售价格仍高于去年。

    2013-09-26 10:33 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Still, the retail price this year for the crabs is higher than last year. 但今年蟹的零售价格仍高于去年。
    It was a lazy, breezy autumn afternoon. 这是一个懒散的,起风的秋日下午。
    hairy crab, Yangcheng Lake hairy crab, female crab, male crab, crab paste, crab roe, sought-after delicacy,

    2013-09-26 10:48 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • claretang 说:

    仍然,今年蟹的零售价比去年还是要高。

    2013-09-26 11:50 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • m_hc 说:

    当然,大闸蟹今年的零售价要比去年高。

    2013-09-26 15:17 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • ksleet 说:

    Yangcheng lake hairy crab is sought after delicacy.

    2013-09-26 17:17 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    但今年大闸蟹的零售价仍高于去年。

    2013-09-26 22:11 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: