在线词典,在线翻译

乔布斯“时光胶囊”重见天日,“时光胶囊”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7888 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“时光胶囊”的英文表达是time capsule。由苹果公司创始人史蒂夫•乔布斯30年前埋入地下的“时间胶囊”日前终于被挖掘。其中,最受关注的就是乔布斯留下的苹果丽莎鼠标。

由苹果公司创始人史蒂夫•乔布斯30年前埋入地下的“时间胶囊”日前终于被挖掘。其中,最受关注的就是乔布斯留下的苹果丽莎鼠标。

我们来看一段相关的英文报道

In 1983, at the close of the International Design Conference in Aspen, Steve Jobs buried a time capsule with his friends.
Many attendees contributed various items, like a Rubik's cube, and even a Moody Blues recording.
But because the late Apple co-founder donated the Lisa mouse he'd used during his presentation at the conference, it has become known as the "Steve Jobs Time Capsule."
During that speech, Jobs seems to have predicted a slew of future technologies, including the iPad, wireless networking, and even Apple's App Store.

1983年,在阿斯彭国际设计大会的闭幕之际,史蒂芬•乔布斯和他的好友一同埋下了一枚时光胶囊
众多与会者捐赠了诸如魔方,Moody Blues乐队唱片等行行色色的物品。
不过因为这位苹果公司的已故联合创办人捐赠了他在开会演讲时使用的丽莎鼠标,这个时光胶囊也随之以“乔布斯时光胶囊”而闻名于世。
当年乔布斯在这个会议上就曾预言过许多未来科技产品,包括iPad、无线网络,甚至还有苹果应用商店。



【讲解】
文中的“time capsule”就是“时光胶囊”的意思,即把代表人类知识和成就的物品埋入地下,用来向不确定的未来发送某种信息。
其中,capsule在此处解释为“胶囊”,如take a capsule服一粒胶囊)。capsule还有“太空舱”之意,如space capsule太空舱),recover a capsule回收太空舱)等。
此外,文中的co-founder译为“联合创办人”,co-是前缀,表示“联合伴同”之意,又如co-author(书等的)合著者co-development 协同开发等。


今天的作业是翻译下面一句话

The Lisa Mouse, which Jobs named after his daughter, was one of the first commercial computer mice, making it a rarity at the time.

[ 参考答案:丽莎鼠标是乔布斯用女儿的芳名命名的,它是第一代商务电脑鼠标,在当时十分罕见。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 



12
2013-09-24 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 343786017 说:

    丽莎鼠标,是乔布斯以他的女儿的名字命名的,是第一代商业鼠标之一,使它成为了那个时候的珍品。

    2013-09-24 09:03 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • sophiedora 说:

    丽莎鼠标,是乔布斯以他的女儿的名字命名的,是第一代商业鼠标之一,使它成为了那个时候的珍品。

    2013-09-24 09:51 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • sophiedora 说:

    丽莎鼠标,是乔布斯以他的女儿的名字命名的,是第一代商业鼠标之一,使它成为了那个时候的珍品。

    2013-09-24 09:51 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • claretang 说:

    Lisa 鼠标是JOBS 用他女儿命名的,是第一个商用电脑鼠标,这在当时的是很稀罕的。

    2013-09-24 11:12 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 以乔布斯女儿名字命名的丽莎鼠标曾是当年第一批商用电脑鼠标之一,当时可是稀有珍品。

    2013-09-24 11:43 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 丽莎鼠标是乔布斯用女儿的名字命名的,它是第一代商务电脑鼠标,在当时十分罕见。

    2013-09-24 16:29 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • zhuyunfei 说:

    丽莎鼠标是乔布斯用女儿的芳名命名的,它是第一代商务电脑鼠标,在当时十分罕见。

    2013-09-24 19:11 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    丽莎鼠标是乔布斯用女儿的芳名命名的,它是第一代商务电脑鼠标,在当时十分罕见。

    2013-09-24 21:19 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: