在线词典,在线翻译

第四部侏罗纪公园将于2015年上映,“侏罗纪公园”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:12732 次 评论:14 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“侏罗纪公园”的英文表达是Jurassic Park。环球公司近期宣布,《侏罗纪公园4》已正式定名为《侏罗纪世界》,并定档将于2015年6月12日在北美公映。

环球公司近期宣布,《侏罗纪公园4》已正式定名为《侏罗纪世界》,并定档将于2015年6月12日在北美公映。

我们来看一段相关的英文报道

Steven Spielberg brings his long-awaited next installment of the Jurassic Park series to theaters June 12, 2015. It also has a name — Jurassic World — Universal Pictures announced earlier this month.
The filmmakers have already promised new dinosaur villains for the fourth installment. The first three films in the series have taken in $1.9 billion at the box office.
The fourth installment will be shot in 3-D. Earlier this year, a 3-D re-release of the original 1993 Jurassic Park inspired a return to the dinosaur madness of decades past and brought in $114 million globally.

令人期待已久的斯蒂芬·斯皮尔伯格新作《侏罗纪公园4》将定于2015年6月12日上映。环球公司本月早些时候宣布,第四部大作还有一个特别片名,即《侏罗纪世界》。
制片方还承诺说,在第四部中,将会出现新的恐龙恶霸。《侏罗纪公园》系列的前三部曾创下过19亿美元的票房纪录。
第四部《侏罗纪公园》将融入三维技术进行拍摄。今年年初,使用三维技术重新制作的第一部《侏罗纪公园》(1993年首映)再度引发了一股十多年前的恐龙热,还在全球赚取了共1.14亿美元的票房收入。



【讲解】
文中的Jurassic Park就是“侏罗纪公园”的意思。Jurassic (Period)就是“侏罗纪”的意思。侏罗纪距今约206亿年~144亿年,是中生代Mesozoic era)三大分段之一,在侏罗纪之前的是三叠纪Triassic Period),之后的则为白垩纪Cretaceous Period)。
文中还有一些常见的与电影相关的词汇和用法,如installment,是指连载作品的一回或一集,所以the fourth installment就是“第四回”、“第四部”的意思。filmmaker是指电影的制片人、制片方box office意思是“票房”及“票房收入”;而shot(原形为shoot)的意思是“拍摄(电影等)”。



今天的作业是翻译下面一句话

The news comes the same day that Disney studios announced that Pirates of the Caribbean 5 would be released in 2016.

[ 参考答案:该新闻发布的同一天,迪斯尼工作室宣布,《加勒比海盗5》将安排于2016年上映。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


12
2013-09-23 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有14条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 同一天来自迪士尼制片厂的消息称加勒比海盗5将在2016年上映。

    2013-09-23 08:36 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 343786017 说:

    在同一天一个新闻被发布:迪斯尼宣布加勒比海盗5将在2016年上映。

    2013-09-23 09:09 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • sophiedora 说:

    Directive 2009/48/EC, Annex II, Part III, Point 13.

    2013-09-23 10:30 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • sophiedora 说:

    同一天来自迪士尼制片厂的消息称加勒比海盗5将在2016年上映。

    2013-09-23 10:30 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • ksleet 说:

    Jurassic,dinosaur,always attract audience.

    2013-09-23 11:36 回复 支持(2) 反对(0) 5 楼
  • claretang 说:

    同一天来自迪士尼制片厂的消息称加勒比海盗5将在2016年上映。

    2013-09-23 14:26 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • crafs 说:

    就在同一天,有新闻报道,迪斯尼电影公司宣布加勒比海盗5将在2016年上映。

    2013-09-23 14:46 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • 该新闻发布的同一天,迪斯尼工作室宣布,《加勒比海盗5》将安排于2016年上映。

    2013-09-23 15:45 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: