在线词典,在线翻译

电视迷躺着也能赚大钱,“电视迷”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9997 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“电视迷”的英文表达是couch potato。美国宇航局目前正在招聘志愿者。参加项目期间,志愿者可以进行各种娱乐休闲活动,而且还有酬劳拿,但就一个要求,得在床上躺70天。

美国宇航局目前正在招聘志愿者。参加项目期间,志愿者可以进行各种娱乐休闲活动,而且还有酬劳拿,但就一个要求,得在床上躺70天。据报道,美国宇航局的这项项目旨在研究微重力环境对人体的影响,目前正在进行。

我们来看一段相关的英文报道

Is this the dream job for couch potatoes? NASA will give you $5,000 a month just for lying in bed for 70 days (and you can even watch TV and surf the web).
Volunteers will be paid to lie in bed with their feet raised above their heads.
Access to computer games, Internet, books, TV and visitors is permitted.
Study aims to find out how microgravity effects the body during spaceflight.

对爱躺着的电视迷来说,这不是梦寐以求的工作吗?美国宇航局开出月薪5000美元(约合3万人民币)的高薪,只要你躺上70天(你甚至还能看电视、刷刷网页)。
宇航局要求志愿者以脚高于头的姿势躺卧。
在此期间,志愿者可以玩电脑游戏、上网、看书、看电视,也可以接待访客。
该项目旨在研究航天飞行期间,微重力对人体的影响。



【讲解】
文中的“couch potato”就是“电视迷”的意思,指的是那些拿着摇控器,蜷在沙发上,跟着电视节目转、什么事都不干的人。因为这个词形象、生动,所以自1976年被创造出来后,便广为传播,由此还衍生出沙发社交sofalizing),即不出门而是用电子设备交流感情。
另外文中的NASA全称是National Aeronautics and Space Administration,意为美国国家航空航天局。最后一句中的microgravity就是“微重力”的意思,micro-是常用前缀之一,表示“微小”,又如:microwave 微波炉micro-organism 微生物micrometer 微米等。

今天的作业是翻译下面一句话

Are you someone who could sit in the same spot for hours with only a computer game for company?

[ 参考答案:你是那种只要有电脑游戏玩,就可以几个小时坐在一块地方一动不动的人吗? ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Nina 

 

 


11
2013-09-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • joesph2013 说:

    你是那种可以坐在一个地方数小时一动不动地玩电脑的人么?

    2013-09-21 08:02 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • Yep, I will do it!

    2013-09-21 10:04 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • claretang 说:

    你也是那种整天坐在同样的地方整天和电脑游戏相伴的人吗?

    2013-09-21 11:23 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 你是哪种可以连续几个小时玩电脑游戏的人吗?

    2013-09-21 11:35 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 你在公司是那种在同一个地方一待就是几小时,而只是玩电脑游戏的人吗?

    2013-09-21 12:55 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 你能够坐在一个地方只是靠打游戏来度过好几个小时的时间吗?

    2013-09-21 12:56 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • Are you someone who could sit in the same spot for hours with only a computer game for company? 你是那种有电脑游戏玩,就可以几个小时坐在一个地方一动不动的人吗?
    couch potato, couch potatoes, microwave, micro-gravity, micro-meter, micro-organism, National Aeronantics and Space Administration (NASA)
    The brothers differ from each other in their interests. 这几个兄弟在兴趣爱好上互不相同。

    2013-09-21 16:34 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • Learnt 说:

    你是那种有网络游戏玩就可以坐着数小时不动的人吗?

    2013-09-21 22:26 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: