在线词典,在线翻译

韩国拟建隐形摩天楼,“隐形摩天楼”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6056 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“隐形摩天楼”的英文表达是invisible skyscraper。韩国首都首尔郊区拟兴建全球首幢“隐形”摩天大楼,该座玻璃建筑高450米,将利用一系列最先进的LED照明及摄影机造出“隐形”的效果。

韩国首都首尔郊区拟兴建全球首幢“隐形”摩天大楼,该座玻璃建筑高450米,将利用一系列最先进的LED照明及摄影机造出“隐形”的效果,而有关计划已获当局批准。该幢高楼名为“无限塔”,据建筑公司GDS称,大楼将利用灯光及摄影机,在建筑物外表创造一层“反光的外衣”,令它“隐形”。

我们来看一段相关的英文报道

In an illusion that TV magician David Copperfield would be proud of, work is about to begin on building the world's first 'invisible' skyscraper.
Tower Infinity, a 450-metre tall glass structure, will use a series of state-of-the-art LED lighting and cameras to create a 'reflective skin' on the exterior of the building to make it 'disappear', according to the architect behind the scheme.

世界首座“隐形”摩天楼即将修建,相信大魔术师大卫·科波菲尔也要为这等奇观惊叹。
这栋高楼名为“无限塔”。据大厦建筑师所言,这座高达450米的玻璃建筑将利用一系列最先进的发光二极管(LED)照明设备和摄像机打造一层“反光外衣”,覆盖在建筑物外表,令它“消失”。



【讲解】
文中的“invisible skyscraper”就是“隐形摩天楼”的意思。其中,skyscraper意为“摩天大楼”。sky天空scraper刮刀,sky+scraper,即刮得到天空的建筑物,也就是摩天大楼,是不是很形象呢?表达类似含义的词汇还有high-rise 高楼mansion 大厦、公寓edifice 大厦、大建筑物tower 塔楼、高楼等等

另外,文中第二段的state-of-the-art,意思是最先进水平的尖端的,又如:state-of-the-art technology 尖端技术等。


今天的作业是翻译下面一句话

The tower has been designed purely for entertainment purpose.

[ 参考答案:建造这所大楼,纯粹是出于娱乐目的。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Nina 

 

 


8
2013-09-20 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    建造这所大楼,纯粹是出于娱乐目的。

    2013-09-20 09:42 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • Iyouvee 说:

    The tower has been designed purely for the entertainment purpose.
    这座塔的设计初衷就是单纯为了娱乐的目的。

    2013-09-20 09:43 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • sophiedora 说:

    这座塔的设计初衷就是单纯为了娱乐的目的。

    2013-09-20 11:53 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • zhuyunfei 说:

    建造这所大楼,纯粹是出于娱乐目的。

    2013-09-20 18:04 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • m_hc 说:

    无限塔的设计纯粹以娱乐为目的。

    2013-09-21 18:06 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • mbshd 说:

    invisible skyscraper skyscraper scraper high rise mansion edifice tower state of the art invisible state of the art technology

    2013-09-21 21:59 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    The tower has been designed purely for entertainment purpose.
    The tower has been designed purely for entertainment purpose.

    2013-09-21 22:01 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • ksleet 说:

    Invisible skyscraper sounds great,how much to invest the structure?

    2013-09-22 18:42 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]世界上最高的建筑

    你知道世界上最高的建筑吗? 阿拉伯联合酋长国港口城市迪拜的“迪拜塔”施工现场。 Burj Dubai (1), a tower under construction in the United Arab Emirates' trade hub (2), became the
  • [成长励志]韩国的单亲妈妈们如何生活

    This 29-year-old woman, nine months pregnant, has decided to keep her baby instead of setting up adoption. She is staying at Duri Home, a center for unwed pregnant women in Seoul,