在线词典,在线翻译

以房养老逐渐进入公众视野,“以房养老”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11799 次 评论:26 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“以房养老”的英文表达是the housing endowment。据权威消息,我国将有规划地试点“老年人住房反向抵押养老保险”,具体操作办法和实施计划,有望于明年一季度出台。

据权威消息,我国将有规划地试点“老年人住房反向抵押养老保险”,具体操作办法和实施计划,有望于明年一季度出台。

我们来看一段相关的英文报道

Today, aging is no longer a distant question.
End of this year, China's 60 years of age and older will exceed 200 million.
The introduction of "the Housing Endowment" provides diversified, personalized pension paradigm for elderly population.
However, most of the traditional Chinese people prefer home care and community care.

今天,老龄化早已不再是个遥远的问题。
至今年年底,我国60岁及60岁以上的老年人将突破2亿。
以房养老”的引入,为老年群体提供了多元化、个性化的养老模式。
不过,大多数传统的中国人,更钟情于居家养老和社区养老。



【讲解】
文中的“the Housing Endowment”就是“以房养老”的意思,其中endowment在经济学领域中可解释为“人寿保险”,又如an endowment policy人寿保险单)。
本文提到的“以房养老”指的是“老年人住房反向抵押养老保险”,对应的英语就是elderly housing reverse mortgage endowment insurance


今天的作业是翻译下面一句话

With the growth of the aged population in China, the aged well living at home is the first choice for the majority of families.

[ 参考答案:随着我国老龄人口的增长,采用居家养老的方式成为绝大多数家庭的首选。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by Cathy 

 



12
2013-09-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有26条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 随着中国人口老龄化的增长,老年人住在家里是第一选择

    2013-09-18 01:01 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
  • 随着中国人口老龄化的增长,老年人住在家里是大多数家庭的第一选择

    2013-09-18 01:02 回复 支持(4) 反对(1) 板凳
  • 随着中国老年人的增加,老年人呆在家是大多数家庭的首选。

    2013-09-18 07:58 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • 343786017 说:

    随着中国人口的老龄化,老龄人很好的生活在家里是大多数人的第一选择。

    2013-09-18 08:38 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • 般若600 说:

    什么是“老年人住房反向抵押养老保险”?简单说就是,老人把已经付清贷款的房子抵押给保险公司等金融机构,金融机构通过数据统计和精算,综合考虑房主的年龄、预期寿命、房产若干年后的价值等因素,定期发放给房主一定数额养老金。房主去世后,房产出售用于归还贷款,其升值部分归金融机构所有
    就是榨干老人的最后一滴血。这是什么政策?建立社区服务体系向退休老人提供服务本应是政府的工作,是社会进步的体现,却变成了抵押房产?这条新闻让我们看了,觉得恶心!

    2013-09-18 09:36 回复 支持(7) 反对(1) 5 楼
  • jupinggao 说:

    随着中国人口老龄化的增长,老年人住在家里是大多数家庭的第一选择

    2013-09-18 09:44 回复 支持(1) 反对(2) 6 楼
  • 随着中国人口老龄化增长,老人在家中安享晚年是大多数家庭的选择。

    2013-09-18 10:21 回复 支持(2) 反对(2) 7 楼
  • 随着中国老龄人口数量的增加,对大多数家庭而言在家养老成为首选。

    2013-09-18 11:01 回复 支持(3) 反对(1) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: