在线词典,在线翻译

日本教授提议将捉迷藏纳入奥运项目,“捉迷藏”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6756 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“捉迷藏”的英文表达是hide-and-seek。日本一所大学的一位教授正向国际奥委会提议,将捉迷藏列为2020年东京夏季奥运会的展示项目,并在之后将其列为正式比赛项目。

日本城西国际大学的一位教授正向国际奥委会提议,将捉迷藏列为2020年东京夏季奥运会的展示项目,并在之后将其列为正式比赛项目。

我们来看一段相关的英文报道

A Japanese professor is lobbying for hide-and-seek to become a competitive sport at the Olympic Games.
Yasuo Hazaki (64), is head of the Japan Hide-and-Seek Promotion Committee and hopes that one day his country will be gold-winning medallists in the event. He is lobbying for it to be included in the 2020 games which was given to Tokyo to host.
Hazaki said that he believes Tokyo 2020 would be the perfect occasion for the Olympic community to embrace his chosen sport.

一位日本教授正在提议,将捉迷藏纳入成为奥运会的一个比赛项目。
现年64岁的羽崎康夫,是日本捉迷藏促进委员会的带头人,他希望有朝一日,他的国家可以在捉迷藏这个项目上取得金牌。在日本东京获得2020年夏季奥运会的主办权后,他正在提议将捉迷藏项目纳入作为2020年奥运会的比赛项目之一。
羽崎教授表示,他相信,要让奥运大家庭接受、认可他所提议的这项运动,那么2020年东京奥运会将是一次绝佳时机。



【讲解】
文中的hide-and-seek就是“捉迷藏”的意思。其中hide就是“躲藏”、“隐蔽”的意思,相当于conceal,相关的短语还有hide behind a false identity 隐姓埋名hidden meaning 言外之意hide facts 遮掩事实等;seek就是“寻找”、“寻求”的意思,相关的短语还有self-seeking 追逐私利的seek jobs 找工作seek fame 沽名钓誉等。
另外,文中的lobby,通常用作名词,意思是“大厅”、“休息室”;这里作动词,意思是“游说”、“说服”。“说客”的英文lobbyist,就是由它派生而得的。



今天的作业是翻译下面一句话

Tokyo, Madrid and Istanbul had all been vying to become the host of the 2020 Olympics.

[ 参考答案:东京、马德里和伊斯坦布尔互相争夺,都想获得2020年奥运会的主办权。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


13
2013-09-17 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • ziman 说:

    东京、马德里和津巴布韦都曾参与2020年奥林匹克主办城市的竞争。

    2013-09-17 02:36 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • xin4869 说:

    全藏起来了

    2013-09-17 08:09 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 343786017 说:

    东京、马德里和伊斯坦布尔一起在争夺2020奥利匹克运动会的举办权。

    2013-09-17 09:11 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • sophiedora 说:

    东京、马德里和津巴布韦都曾参与2020年奥林匹克主办城市的竞争

    2013-09-17 10:10 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Tokyo, Madrid and Istanbul had all been vying to become the host of 2020 Olympics. 东京,马德里和伊斯坦布尔竞争举办2020年奥林匹克运动会的举办权。
    hide-and-seek, seek a job, self-seeking, seek fame, hidden meaning, hide facts, hide behind a false indentity, lobby, lobbyist, vie--vying
    I got a bad headache, and my nose is running. 我头痛得厉害,还流鼻涕。

    2013-09-17 11:49 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • ksleet 说:

    Hide and seek is a good sport!

    2013-09-17 16:54 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • mbshd 说:

    hide-and-seek conceal hide behind a false identity hidden meaning hide facts seek self-seeking seek jobs seek fame lobby lobbyist lobbyist,就是由它派生而得的。

    2013-09-17 21:13 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    东京、马德里和伊斯坦布尔互相争夺,都想获得2020年奥运会的主办权。

    2013-09-17 21:18 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: