在线词典,在线翻译

20国集团签署协议打击全球避税,“全球避税”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6117 次 评论:14 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“全球避税”的英文表达是global tax avoidance。二十国集团领导人上周在俄罗斯圣彼得堡签署了协议,同意共同打击全球避税问题。“避税天堂”和银行保密制度的生存空间将进一步受到挤压。

二十国集团领导人上周在俄罗斯圣彼得堡通过了《二十国集团圣彼得堡峰会领导人宣言》,同意在2015年年底前开始执行国际税收情报交换新标准。这一标准的实施标志着全球打击逃避税的合作进入一个新阶段,“避税天堂”和银行保密制度的生存空间将进一步受到挤压。

我们来看一段相关的英文报道

Last Thursday's meeting of G20 nations signed an agreement to fight global tax avoidance by multinationals, BBC reported.
The group of developing and developed nations formally backed plans to tackle international tax avoidance and evasion at its meeting in July.
The gathering, in the Russian city of St Petersburg, is officially about global economic matters.

据英国广播公司报道,在上周四召开的峰会上,20国集团签署了协议,以打击跨国公司全球避税行为。
集团内的发达国家和发展中国家在七月的会议中已正式表示,支持打击国际避税、逃税的方案。
本次峰会在俄罗斯的圣彼得堡召开,会议的主要内容是全球经济问题。



【讲解】
文中的global tax avoidance就是“全球避税”的意思。tax就是”税款“的意思,它的复数形式是在词尾加上-es即taxes,其常见的词组和动词搭配有:impose taxes 征税collect taxes 收税evade taxes 漏税road tax 公路税tax year 税收年度tax affairs 税务状况tax haven就是指”避税地“、”避税天堂“,注意haven和heaven两词较易混淆,haven的原意是”避难所“,只是此处意译为”天堂“。
另外,文中第一段的multinational作名词,意思是”跨国公司“;第二段中的back作动词,意思是”支持“。


今天的作业是翻译下面一句话

The leading economies of the eurozone and the US are showing signs of increasing growth.

[ 参考答案:美国和欧元区的主要经济体都在逐步显现出经济增长迹象。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 精进-Owlet 

 

 


12
2013-09-12 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有14条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Andycake 说:

    欧元与美元区的主要经济体均呈现经济增长态势。

    2013-09-12 01:21 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 美国和欧元区的主要经济体都在逐步显现出经济增长迹象。

    2013-09-12 10:53 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • qmm772 说:

    欧元区和美元区的主要经济体正呈现增长态势。

    2013-09-12 11:37 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • The leading economies of the eurozone and the US are showing signs of increasing growth. 美国和欧元区的主要经济体正逐步呈现出经济增长的迹象。
    This is by far the largest cake in the world. 这是迄今世界上最大的蛋糕。
    global tax avoidance, tax haven, heaven, road tax, multinational, evade taxes, tax affairs, back, tackle, impose taxes, collect taxes

    2013-09-12 12:13 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • ksleet 说:

    Tax avoidance and evasion may be save many money to the multinationals,but to the nation,it's a big financial loss,so every nation do back the action of tackling the international tax avoidance and evasion.

    2013-09-12 16:45 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • 欧洲和美国的主体经济正在呈经济增长趋势。

    2013-09-12 19:55 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    美国和欧元区的主要经济体都在逐步显现出经济增长迹象。

    2013-09-12 21:15 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • wangxu66 说:

    欧元区和美国主要经济体出现经济增长迹象

    2013-09-12 21:48 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: